1 00:00:52,340 --> 00:00:53,930 Otče, trochu rýže? 2 00:00:54,550 --> 00:00:57,260 Bylo to výtečné. Měl jsem toho hodně. Zeptej se ho. 3 00:00:57,550 --> 00:00:59,050 Díky, končím. 4 00:01:03,080 --> 00:01:05,340 Proč nejsou děti v posteli? 5 00:01:07,590 --> 00:01:09,840 Uvidíme se zítra v 7:00. Půjdeme spolu. 6 00:01:10,090 --> 00:01:11,030 Ano, otče. 7 00:01:11,500 --> 00:01:12,880 - Buďte včas. - Ano. 8 00:01:31,820 --> 00:01:33,530 Cobra One to Eagle One. jste nastaveni? 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,450 Souhlas, Kobra jedna. 10 00:01:37,930 --> 00:01:40,470 Podle informací je na předním sedadle. 11 00:01:40,860 --> 00:01:42,110 Je splatný kdykoli. 12 00:01:42,530 --> 00:01:43,610 Ještě ne. 13 00:01:45,570 --> 00:01:46,930 Ale cítím jeho vůni. 14 00:01:47,990 --> 00:01:49,240 Farid Haqqani. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,150 Prodejce džihádu. 16 00:01:51,650 --> 00:01:54,110 Jeho projevy nalákaly mnohé nevinní mladí muži... 17 00:01:54,320 --> 00:01:57,770 ...opustit své země a připojit se k džihádu. 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,990 Stanou se posedlými s myšlenkou mučednictví. 19 00:02:01,400 --> 00:02:05,150 Jeho popis nebe by přilákal i muže jako jsem já. 20 00:02:05,580 --> 00:02:08,280 Proto ho musíme umlčet. 21 00:02:08,740 --> 00:02:11,740 Než naláká ostatní, poslat ho do nebe. 22 00:02:20,150 --> 00:02:21,580 Máme vizuální, Cobra One. 23 00:02:26,320 --> 00:02:28,450 Farid Haqqani. To je on. 24 00:02:28,780 --> 00:02:29,900 Eagle One. Vystřelte. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,150 Roger, Kobra jedna. 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,820 Zastřelte ho, než se sroluje neprůstřelné okno. 27 00:02:42,110 --> 00:02:43,990 Jeho okno mi nevadí... 28 00:02:45,700 --> 00:02:47,150 ...nebo tato zbraň. 29 00:02:48,140 --> 00:02:51,150 Nic z toho mě netrápí. On taky ne. 30 00:02:54,360 --> 00:02:55,280 Střílet. Sakra! 31 00:05:46,400 --> 00:05:48,530 Měl na Farida Haqqaniho zbraň. 32 00:05:50,110 --> 00:05:50,950 Ano, paní. 33 00:05:52,450 --> 00:05:53,990 Řekněte mi, jestli mám pravdu, plukovníku. 34 00:05:54,150 --> 00:05:57,570 Opravdu zazněl výstřel, ne v Sýrii v Haqqani... 35 00:05:57,990 --> 00:06:02,990 ...ale tady v New Delhi u nás senior analytik V.K. Naidu. 36 00:06:06,070 --> 00:06:09,150 Co se to sakra děje, Plukovník Luthra? 37 00:06:10,780 --> 00:06:12,490 Kabir se ztratil, madam. 38 00:06:13,700 --> 00:06:15,220 Podal si ruce s nepřítelem. 39 00:06:15,510 --> 00:06:16,630 SZO? 40 00:06:17,320 --> 00:06:20,060 haqqani? Jaeshi? Rizwan Ilyasi? 41 00:06:21,860 --> 00:06:23,420 Kdo byl v Sýrii cílem? 42 00:06:23,730 --> 00:06:25,680 Všichni jsme viděli vizuální přenos. 43 00:06:26,030 --> 00:06:27,490 Kdo namířil zbraň? 44 00:06:28,570 --> 00:06:31,740 Kabir připravil zbraň a kameru vzdáleně o tři dny dříve. 45 00:06:33,450 --> 00:06:35,320 Měli jsme oči na Haqqani... 46 00:06:35,780 --> 00:06:38,450 ...když zastřelil Naidu, ve stejnou dobu. 47 00:06:40,030 --> 00:06:42,570 Jak mě sakra čekáš nahlásit to PMO... 48 00:06:42,740 --> 00:06:44,570 ...aniž by to znělo jako blázen? 49 00:06:46,030 --> 00:06:48,200 Madam, víte toho tolik jako já. 50 00:06:51,860 --> 00:06:52,570 Zabijte ho. 51 00:06:55,240 --> 00:06:59,280 Musíme ho najít, než to udělá další pohyb. 52 00:06:59,930 --> 00:07:02,230 Vždycky jsi říkal, že Kabir je náš nejlepší. 53 00:07:03,450 --> 00:07:06,820 Někdo musí být kdo ho dokáže přelstít. 54 00:07:20,200 --> 00:07:23,490 Tady jsou tvoje peníze, Oslave. Kde je moje zásilka? 55 00:07:33,280 --> 00:07:34,030 Získejte ho! 56 00:09:31,700 --> 00:09:32,740 Plukovník. 57 00:09:33,150 --> 00:09:35,590 Rozdělil jsem Oslava a jeho partu. 58 00:09:36,280 --> 00:09:39,710 Nebudou dodávat narkotika už do Indie. 59 00:09:42,610 --> 00:09:44,950 Vlastně se zastavují veškerý obchod s drogami. 60 00:09:46,070 --> 00:09:47,570 Správně, pane. Jsem na cestě. 61 00:10:52,340 --> 00:10:52,990 Ahoj. 62 00:11:31,240 --> 00:11:33,400 Zde je seznam bezpečných domů. 63 00:11:38,950 --> 00:11:40,770 Kabir má sedm pasů. 64 00:11:41,110 --> 00:11:44,650 Žádný z nich ale nepoužil znovu vstoupit do Indie. 65 00:11:44,950 --> 00:11:48,110 Kontrolujeme všechny lety z Turecka do Dillí. 66 00:11:48,360 --> 00:11:50,610 S jakou zárukou přišel na indický pas? 67 00:11:50,900 --> 00:11:52,110 Nebo letěl z Turecka? 68 00:11:52,360 --> 00:11:55,450 Souhlas. Ale vím, že je zpátky v Dillí. 69 00:11:56,070 --> 00:11:57,070 tak kde je? 70 00:11:57,280 --> 00:11:59,160 Zapomněl jste na klíčovou otázku, plukovníku. 71 00:12:02,070 --> 00:12:03,070 "Proč?" 72 00:12:04,450 --> 00:12:08,400 Muž, který nás všechny vycvičil a který zabil mnoho zrádců... 73 00:12:10,450 --> 00:12:14,030 ...proč by se stal zrádcem? 74 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Pojďme to zjistit. 75 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 Saini, najdi ho! 76 00:12:18,240 --> 00:12:19,740 Hlásit pouze mně. 77 00:12:20,070 --> 00:12:20,990 Ano, pane. 78 00:12:25,590 --> 00:12:26,630 Je tam nějaký problém? 79 00:12:27,130 --> 00:12:29,430 Ano, plukovníku, proč Saini? 80 00:12:30,010 --> 00:12:31,840 Nikdo nezná Kabira lépe než já. 81 00:12:32,130 --> 00:12:34,300 Khalide, uvidí tě přicházet. 82 00:12:34,630 --> 00:12:35,950 Samozřejmě, jdeme. 83 00:12:36,180 --> 00:12:37,430 On to ví. 84 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Pane, já vím, jak myslí. 85 00:12:40,340 --> 00:12:42,840 Znám každý jeho pohyb. rozumím mu. 86 00:12:43,050 --> 00:12:46,050 - Miluješ ho, Khalide. - Ne víc než moje země. 87 00:12:46,360 --> 00:12:48,180 Jestli ho najdeš... 88 00:12:49,220 --> 00:12:50,630 ...mohl byste ho zastřelit? 89 00:12:54,470 --> 00:12:55,380 Ano, pane. 90 00:12:56,220 --> 00:12:57,720 Když jeho motivy... 91 00:12:57,930 --> 00:12:59,690 Přesně jak jsem se bál, Khalide. 92 00:13:01,590 --> 00:13:03,760 Co když nikdy neodhalíte jeho motivy? 93 00:13:04,930 --> 00:13:06,680 Máš moje slovo. Plukovník. 94 00:13:07,590 --> 00:13:11,220 Nejdřív ho zraním, pak se zeptám. 95 00:15:28,340 --> 00:15:30,180 Řekněte mi, že si děláte legraci, plukovníku. 96 00:15:30,510 --> 00:15:32,090 Zde je jeho dvouletá zpráva. 97 00:15:32,680 --> 00:15:35,590 Je tam nahoře s ostatními důstojníky. 98 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 Tak? 99 00:15:38,510 --> 00:15:41,090 Kabire, toto je vaše jednotka. 100 00:15:42,050 --> 00:15:45,220 Vyberte si muže, které v něm chcete... 101 00:15:45,470 --> 00:15:47,470 ...a jak je trénovat. 102 00:15:48,220 --> 00:15:49,930 Naše diskuse skončila, pane? 103 00:15:51,720 --> 00:15:54,180 Chci, abys měl konečné rozhodnutí. 104 00:15:58,050 --> 00:16:00,220 Takže musím přijmout vaše rozhodnutí. 105 00:16:02,300 --> 00:16:03,010 Kabir... 106 00:16:03,630 --> 00:16:07,590 Khalid ukázal, že je nejlepší v jakékoli dané situaci. 107 00:16:08,180 --> 00:16:11,090 Tak proč ho nechceš na vaší misi? 108 00:16:12,260 --> 00:16:15,300 Není jediný důvod... existují dva důvody. 109 00:16:20,760 --> 00:16:23,590 Khalidův zrádce otec, Majore Abdul Rahmani, zastřelil mě. 110 00:16:26,380 --> 00:16:27,800 přežil jsem. 111 00:16:29,800 --> 00:16:31,930 Můj kamarád a parťák... 112 00:16:33,380 --> 00:16:35,590 ...který stál mezi Rahmani a mnou... 113 00:16:37,180 --> 00:16:38,510 ...nepřežil. 114 00:16:44,180 --> 00:16:48,760 Tak jsem prostřelil kulku levé oko tvého otce. 115 00:16:50,300 --> 00:16:52,090 Jen pro jistotu... 116 00:16:53,880 --> 00:16:55,300 ...také v pravém oku. 117 00:16:57,800 --> 00:17:00,110 Takže s náležitou úctou, plukovníku... 118 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 ...proč myslíš, že bych to nechal syn zrádce... 119 00:17:04,870 --> 00:17:08,510 ...pojď ke mně se zbraní v ruce? 120 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 Povolení mluvit, pane? 121 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 Pokračuj, Khalide. 122 00:17:21,380 --> 00:17:23,130 Můj otec byl zrádce. 123 00:17:25,010 --> 00:17:26,470 Ale jak myslíte, že jsme to zjistili? 124 00:17:28,260 --> 00:17:29,840 Moje matka to tušila. 125 00:17:30,510 --> 00:17:32,470 Informovala armádu. 126 00:17:37,680 --> 00:17:39,870 Proto máš jizvu na tvém těle... 127 00:17:40,760 --> 00:17:42,090 ...není to zakrývající rubáš. 128 00:17:45,220 --> 00:17:47,880 Jméno mého otce je spojeno s mým. 129 00:17:48,550 --> 00:17:50,930 Ale já jsem také syn své matky. 130 00:17:51,430 --> 00:17:54,300 Obětovala život svého manžela pro její zemi. 131 00:17:55,400 --> 00:17:57,660 Ani na vteřinu toho nelitovala. 132 00:18:02,130 --> 00:18:03,130 Nechte nás, poručíku. 133 00:18:05,430 --> 00:18:06,630 Ano, pane. 134 00:18:11,590 --> 00:18:13,380 Jeho otec byl zrádce. 135 00:18:13,760 --> 00:18:16,080 Přesto si chlapec vedl tak dobře. 136 00:18:16,430 --> 00:18:19,750 Dokážete si představit, jak těžké on pracoval? 137 00:18:20,180 --> 00:18:22,800 Má opravdovou kuráž. 138 00:18:23,340 --> 00:18:27,380 Je odhodlaný skvrnu stírat na jméno jeho rodiny. 139 00:18:30,050 --> 00:18:32,090 Ví, že jsi zastřelil jeho otce Major Rahmani. 140 00:18:33,220 --> 00:18:35,180 Přesto narukoval. 141 00:18:35,550 --> 00:18:38,930 Chce, abys ho trénoval... 142 00:18:39,630 --> 00:18:42,970 ...aby dokázal, že není jako jeho otec. 143 00:18:46,760 --> 00:18:49,470 Lidé podstupují zkoušku ohněm jen jednou, Kabir. 144 00:18:49,840 --> 00:18:54,430 Tento voják je ochoten podstoupit ten test každý den. 145 00:18:57,180 --> 00:18:58,630 Teď je to na vás. 146 00:19:18,340 --> 00:19:19,380 Jste v tom. 147 00:19:23,010 --> 00:19:25,430 Ale visíš na tenké niti. 148 00:19:25,930 --> 00:19:27,800 Jedna chyba a... 149 00:19:31,550 --> 00:19:33,050 Všechno nejlepší. 150 00:19:34,200 --> 00:19:36,090 Teď jsi v pekle. 151 00:20:02,220 --> 00:20:03,260 Džammú, 2009. 152 00:20:04,760 --> 00:20:06,470 Kalkata, 2013. 153 00:20:07,090 --> 00:20:11,260 Surat, 2015. A Hajdarábád, 2017. 154 00:20:12,010 --> 00:20:14,220 Za všemi těmito útoky stojí jeden muž. 155 00:20:15,930 --> 00:20:17,380 Rizwan Ilyasi. 156 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 Nepřítel Indie číslo jedna. 157 00:20:20,220 --> 00:20:22,760 Naše země je jeho hlavním cílem. 158 00:20:23,180 --> 00:20:25,760 Ale v očích světa, je to jen obchodník. 159 00:20:26,090 --> 00:20:29,380 Usilovně jsme se snažili přesvědčit mezinárodní společenství... 160 00:20:29,720 --> 00:20:31,130 ...že je globální terorista. 161 00:20:31,970 --> 00:20:32,840 Ale je šikovný. 162 00:20:33,550 --> 00:20:35,130 Ví, jak zahladit stopy. 163 00:20:36,550 --> 00:20:40,760 V loňském výbuchu AI 215 193 Indů... 164 00:20:41,180 --> 00:20:43,010 ...a 53 cizích státních příslušníků byli zabiti. 165 00:20:43,930 --> 00:20:45,970 K odpovědnosti se přihlásil jeden muž; 166 00:20:47,880 --> 00:20:49,260 Basheer Hassib. 167 00:20:49,760 --> 00:20:52,220 Militantní povstalecký velitel v Iráku. 168 00:20:52,630 --> 00:20:54,760 Jak je spojen s Rizwanem Ilyasim? 169 00:20:55,490 --> 00:20:57,380 Dosud neměli AK47... 170 00:20:57,550 --> 00:20:59,430 ...tak kdo je dal protiletadlové rakety? 171 00:21:02,510 --> 00:21:03,470 Udělal to. 172 00:21:04,510 --> 00:21:05,750 Rizwan Ilyasi. 173 00:21:07,380 --> 00:21:08,510 To je naše poslání. 174 00:21:12,550 --> 00:21:14,480 Rizwan Ilyasi. 175 00:21:16,380 --> 00:21:20,930 Pět let jsem nic neudělal ale sledujte ho. 176 00:21:22,930 --> 00:21:27,340 Teď vytáhnu všechny zastávky, Můžu zabít... 177 00:21:29,260 --> 00:21:30,720 ...nebo být zabit. 178 00:21:33,050 --> 00:21:34,800 Což je proč... 179 00:21:36,260 --> 00:21:40,550 ...na této misi, pokud někdo kazit se jakýmkoliv způsobem... 180 00:21:43,300 --> 00:21:45,550 ...budu to brát jako osobní útok. 181 00:21:48,430 --> 00:21:49,510 Je to jasné? 182 00:21:50,430 --> 00:21:51,510 Ano, pane! 183 00:21:54,720 --> 00:21:58,090 Pokud dostaneme Basheera a dokážeme jeho spojení s Ilyasi... 184 00:21:59,340 --> 00:22:01,740 ...žádná vláda ho neukryje. 185 00:22:03,180 --> 00:22:05,930 Vylákáme tu krysu z její kanalizace. 186 00:22:08,130 --> 00:22:09,590 Synchronizujte hodinky do 08:09. 187 00:22:11,740 --> 00:22:12,720 Teď. 188 00:22:27,870 --> 00:22:29,680 Naše poslání je jednoduché. 189 00:22:30,780 --> 00:22:33,230 Vstoupíme do oblasti kontrolované ISIS... 190 00:22:34,320 --> 00:22:35,940 ...a získejte Basheera Hassiba... 191 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 ...živý! 192 00:23:35,990 --> 00:23:39,360 Ať je mír s vámi všemi. 193 00:23:39,610 --> 00:23:43,780 Tato žena spáchala trestný čin proti islámu... 194 00:23:44,240 --> 00:23:45,990 ...spáchat cizoložství. 195 00:23:46,280 --> 00:23:49,450 Proto musíme stanovit autorita Všemohoucího... 196 00:23:49,610 --> 00:23:52,950 ...proti tomuto hříšníkovi a ukamenovat ji k smrti. 197 00:23:53,280 --> 00:23:55,240 Ukamenujte ji! Ukamenujte ji! 198 00:23:56,680 --> 00:23:58,520 Ukamenujte ji! Ukamenujte ji! 199 00:24:07,620 --> 00:24:09,690 Ukamenujte ji! Ukamenujte ji! 200 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Bůh buď pochválen. 201 00:24:50,780 --> 00:24:52,780 Máš moje album! 202 00:24:54,610 --> 00:24:56,780 Jste indický agent... 203 00:24:57,360 --> 00:25:02,450 ...tady na misi. Není pochyb zabít mě. 204 00:25:03,030 --> 00:25:03,910 Ty ne... 205 00:25:05,320 --> 00:25:10,030 ...chci tvého šéfa Ilyasiho. 206 00:25:15,070 --> 00:25:16,110 Dáš mi ho? 207 00:25:19,910 --> 00:25:21,660 Chceš Ilyasi? 208 00:25:22,280 --> 00:25:25,080 Ani nevíš, kde jsi. 209 00:25:26,250 --> 00:25:29,820 - Tři minuty do konce... - Chápu. A? 210 00:25:30,910 --> 00:25:33,110 Vaši muži vás zachrání? 211 00:25:33,880 --> 00:25:36,240 Jak si myslíš, že tě někdy najdou? 212 00:25:36,740 --> 00:25:40,610 Myslíš tohle? Našli jsme tento vysílač ve vaší botě. 213 00:25:41,200 --> 00:25:43,280 Přišel jsi sem v jednom kuse, Indiánku. 214 00:25:44,410 --> 00:25:46,530 Tohle už bylo na kousky. 215 00:25:46,890 --> 00:25:50,570 Teď tě rozbiju na kusy. 216 00:25:51,570 --> 00:25:53,160 Našli jste dva vysílače? 217 00:25:55,240 --> 00:25:55,860 Dva? 218 00:26:10,240 --> 00:26:14,450 Jeden zub je na ukázku, druhý zub je na kousání. 219 00:26:19,200 --> 00:26:21,910 Ty pse, uhodíš mě... 220 00:26:22,950 --> 00:26:23,990 ...nebo poběžíš? 221 00:31:07,570 --> 00:31:11,030 Kdyby mise měly bodovací karty... 222 00:31:12,160 --> 00:31:14,070 ...byl bys muž zápasu! 223 00:31:16,200 --> 00:31:19,110 Kabir tě teď trochu uvolní. 224 00:31:20,650 --> 00:31:22,030 Není to ochablé, co chci. 225 00:31:23,410 --> 00:31:24,640 Chci jeho důvěru. 226 00:31:24,970 --> 00:31:27,240 A já chci hvězdu Katrinu Kaif! 227 00:31:29,660 --> 00:31:32,070 Pane, někdo vás uvidí. 228 00:31:36,410 --> 00:31:37,280 Matka? 229 00:31:38,950 --> 00:31:39,860 Matka? 230 00:31:45,660 --> 00:31:47,410 - Salaam. - Synu. 231 00:31:49,030 --> 00:31:50,240 co tě sem přivádí? 232 00:31:50,660 --> 00:31:54,200 Přinesl jsem vám nějaké posvátné obětiny ze svatyně. 233 00:31:55,200 --> 00:31:56,570 Sdílejte je se svými kolegy. 234 00:31:57,410 --> 00:31:59,570 Modlil jsem se za jejich dobré zdraví. 235 00:32:00,110 --> 00:32:01,360 co jsi po mě žádal? 236 00:32:02,910 --> 00:32:04,110 Odvaha. 237 00:32:05,810 --> 00:32:07,030 A pro sebe? 238 00:32:08,680 --> 00:32:10,030 Respektovat. 239 00:32:14,280 --> 00:32:16,490 Dodáváš mi odvahu, Ammi. 240 00:32:17,980 --> 00:32:20,650 Inshallah, nikdy nespustím tvé oči opět nižší v hanbě. 241 00:32:21,230 --> 00:32:24,690 Žil jsem se sklopenýma očima 14 let, Khalide. 242 00:32:25,650 --> 00:32:28,150 Dáváš mi právo znovu vzhlédnout. 243 00:32:30,100 --> 00:32:32,270 Kéž vám Bůh dá úspěch. 244 00:32:36,400 --> 00:32:37,310 Ammi... 245 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 ...prosit o odvahu a respekt... 246 00:32:41,140 --> 00:32:42,310 ...a nějaké peníze. 247 00:32:44,590 --> 00:32:46,600 Musíme zaplatit účty! 248 00:32:49,060 --> 00:32:50,060 Khalid... 249 00:32:51,440 --> 00:32:53,230 ...v mé kanceláři, až skončíš. 250 00:33:00,400 --> 00:33:01,650 Ano, pane. 251 00:33:25,350 --> 00:33:26,150 Pane. 252 00:33:27,100 --> 00:33:28,020 Sedět. 253 00:33:33,080 --> 00:33:33,970 Sedět. 254 00:33:43,870 --> 00:33:46,290 Něco jsi přede mnou skryl, Khalide. 255 00:33:51,310 --> 00:33:53,690 Včera jsi minul své cíle. 256 00:33:56,810 --> 00:33:59,020 Neviděl jsi je včas. 257 00:34:01,560 --> 00:34:05,010 Byli po vaší pravici. 258 00:34:11,410 --> 00:34:14,350 Máte slepé místo ve vašem pravém periferním vidění. 259 00:34:15,690 --> 00:34:16,940 ne? 260 00:34:25,600 --> 00:34:28,900 Tento nedostatek vás diskvalifikuje. Nemohu tě naverbovat, Khalide. 261 00:34:30,060 --> 00:34:32,190 Nemůžu si dovolit mít tě ve svém týmu. 262 00:34:32,560 --> 00:34:33,190 Ale pane... 263 00:34:33,400 --> 00:34:36,990 Tento tým je moje rodina, Khalide. 264 00:34:39,900 --> 00:34:42,150 Jejich bezpečnost je moje zodpovědnost. 265 00:34:47,170 --> 00:34:49,690 Tvůj handicap by mě mohl stát život. 266 00:34:58,150 --> 00:34:59,810 Musíš odejít, Khalide. 267 00:35:02,480 --> 00:35:03,350 Teď. 268 00:35:15,730 --> 00:35:17,900 Takže necháš mého otce znovu vyhrát? 269 00:35:19,480 --> 00:35:20,730 Promiňte? 270 00:35:22,770 --> 00:35:24,650 I tento dar je díky němu. 271 00:35:38,060 --> 00:35:39,100 Zrádce! 272 00:35:50,940 --> 00:35:52,480 Syn zrádce! 273 00:35:56,440 --> 00:35:57,350 Zrádce! 274 00:36:19,150 --> 00:36:20,690 Syn zrádce! 275 00:36:24,230 --> 00:36:25,400 Zrádce! 276 00:36:26,650 --> 00:36:29,060 Moje oko bylo částečně poškozené. 277 00:36:30,400 --> 00:36:33,810 Ale moje odvaha byla úplně zlomená. 278 00:36:37,440 --> 00:36:40,020 Moje matka mi to odmítla dovolit být poražen. 279 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Řekla každou urážku... 280 00:36:44,690 --> 00:36:45,900 ...každá rána... 281 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 ...každá rána bude připomínkou... 282 00:36:52,600 --> 00:36:54,100 ...o otcově zradě. 283 00:36:55,400 --> 00:36:58,730 Řekla, že mi nikdo nebude věřit. Byli by mi podezřelí. 284 00:36:59,190 --> 00:37:03,100 A kdyby se mě zeptali, Musel bych se ospravedlnit. 285 00:37:03,650 --> 00:37:05,350 Odpovídejte na jejich otázky... 286 00:37:06,270 --> 00:37:09,230 ...dokud se nikdo neodvážil aby se mě znovu zeptal. 287 00:37:10,850 --> 00:37:12,440 Dejte mi šanci, pane. 288 00:37:12,730 --> 00:37:13,940 Slibuji ti... 289 00:37:14,900 --> 00:37:16,850 ...možná mám slabý zrak... 290 00:37:21,690 --> 00:37:23,020 ...ale není to můj cíl. 291 00:37:26,230 --> 00:37:30,480 Věděl jsem, že pořádáš show očistit své příjmení. 292 00:37:32,190 --> 00:37:34,560 Vždycky jsem to věděl byl jsi synem zrádce. 293 00:37:35,190 --> 00:37:36,940 Ve vašich žilách koluje zrada. 294 00:37:39,310 --> 00:37:42,350 I když člověk dokáže přenést horu, nemůže uniknout své výchově. 295 00:37:42,980 --> 00:37:46,020 Znal jsem vaši hru od samého začátku. 296 00:37:47,350 --> 00:37:50,980 Ale čekal jsem na tebe udělat špatný krok... 297 00:37:51,440 --> 00:37:54,060 ...abych mohl ukázat tvé skutečné barvy k plukovníkovi. 298 00:38:00,230 --> 00:38:02,230 Dokázal jsi mi, že se mýlím, Khalide. 299 00:38:07,650 --> 00:38:11,150 Prokázal jsi krev v žilách není tvého otce... 300 00:38:13,690 --> 00:38:15,440 ...ale tvé matky. 301 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 mýlil jsem se. 302 00:38:19,400 --> 00:38:22,230 A nebyl jsem tak pyšný že se dosud mýlil. 303 00:38:26,940 --> 00:38:28,770 Jen mi něco slib... 304 00:38:30,980 --> 00:38:35,350 ...ujistíte svého partnera stojí po vaší pravici! 305 00:38:36,980 --> 00:38:38,060 Slib. 306 00:38:41,310 --> 00:38:43,690 Vítejte v týmu, kapitáne Khalide. 307 00:38:48,330 --> 00:38:49,560 Děkuji, pane. 308 00:38:50,050 --> 00:38:51,100 Propustit. 309 00:39:22,360 --> 00:39:27,100 Řekněte to všem doma dnes večer přijdeme pozdě 310 00:39:27,480 --> 00:39:29,270 Tak nečekejte 311 00:39:29,770 --> 00:39:32,650 Zasloužili jsme si právo slavit 312 00:39:33,060 --> 00:39:36,690 Odpusťte mi tedy všechny mé chyby 313 00:39:48,440 --> 00:39:51,230 Přátelé, dnes na pár hodin 314 00:39:51,650 --> 00:39:54,980 Vydejme se po svévolné cestě 315 00:39:55,770 --> 00:39:58,650 Otočme se zády ke světu 316 00:39:59,060 --> 00:40:02,520 Porušme všechna pravidla 317 00:40:02,860 --> 00:40:04,350 Venku pod širým nebem 318 00:40:05,100 --> 00:40:06,520 Vydávat zvuk 319 00:40:06,730 --> 00:40:08,600 Zalité červeným barvivem 320 00:40:08,900 --> 00:40:10,650 Jako skuteční hrdinové budeme tančit 321 00:40:11,600 --> 00:40:13,270 Jai Jai Shivshankar! 322 00:40:13,520 --> 00:40:15,230 Bezstarostné a divoké 323 00:40:15,400 --> 00:40:16,740 Nechte barvy létat! 324 00:40:17,320 --> 00:40:18,590 Nechte barvy létat! 325 00:40:19,100 --> 00:40:20,810 Zdráháme se jít 326 00:40:20,980 --> 00:40:22,560 Bezstarostné a divoké 327 00:40:22,810 --> 00:40:23,990 Nechte barvy létat! 328 00:40:24,900 --> 00:40:25,940 Nechte barvy létat! 329 00:40:26,560 --> 00:40:28,070 Jai Jai Shivshankar! 330 00:40:28,290 --> 00:40:29,890 Bezstarostné a divoké 331 00:40:30,170 --> 00:40:31,530 Nechte barvy létat! 332 00:40:32,170 --> 00:40:33,550 Nechte barvy létat! 333 00:40:46,310 --> 00:40:48,730 Na sladkou melodii 334 00:40:49,310 --> 00:40:50,850 Držíme krok 335 00:40:51,190 --> 00:40:53,920 Přesuňme se do rytmu Desi 336 00:40:55,350 --> 00:40:58,190 Zapomeňte na všechny své zábrany 337 00:40:58,600 --> 00:41:00,060 Nezapomeňte být opilý 338 00:41:00,440 --> 00:41:02,950 Zapomeň na všechnu svou hanbu 339 00:41:04,770 --> 00:41:06,310 Nezapomeňte tančit 340 00:41:06,520 --> 00:41:08,190 Dnes nebude nikdo ušetřen 341 00:41:08,350 --> 00:41:10,600 Všichni budou tančit celou noc 342 00:41:11,730 --> 00:41:13,520 To jsou pro nás dvě kola 343 00:41:13,810 --> 00:41:15,440 Nechte bankovky létat! 344 00:41:15,810 --> 00:41:17,480 Opijme se a buďme veselí 345 00:41:17,770 --> 00:41:19,350 Jako hrdinové budeme tančit 346 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 Jai Jai Shivshankar! 347 00:41:22,310 --> 00:41:23,730 Bezstarostné a divoké 348 00:41:24,190 --> 00:41:25,350 Nechte barvy létat! 349 00:41:26,160 --> 00:41:27,290 Nechte barvy létat! 350 00:41:27,940 --> 00:41:29,480 Zdráháme se jít 351 00:41:29,770 --> 00:41:31,190 Bezstarostné a divoké 352 00:41:31,650 --> 00:41:32,710 Nechte barvy létat! 353 00:41:33,630 --> 00:41:34,860 Nechte barvy létat! 354 00:41:35,560 --> 00:41:37,210 Jai Jai Shivshankar! 355 00:41:37,400 --> 00:41:38,710 Bezstarostné a divoké 356 00:41:39,080 --> 00:41:40,310 Nechte barvy létat! 357 00:41:40,870 --> 00:41:41,820 Nechte barvy létat! 358 00:42:24,050 --> 00:42:25,670 Jai Jai Shivshankar! 359 00:42:25,880 --> 00:42:27,390 Bezstarostné a divoké 360 00:42:36,970 --> 00:42:38,660 Jai Jai Shivshankar! 361 00:42:38,900 --> 00:42:40,340 Bezstarostné a divoké 362 00:42:40,640 --> 00:42:41,980 Nechte barvy létat! 363 00:42:42,350 --> 00:42:43,610 Nechte barvy létat! 364 00:42:54,080 --> 00:42:55,050 Náš plán vyšel. 365 00:42:55,560 --> 00:42:58,650 Zatčení Basheer zčervenal krysa z její kanalizace. 366 00:42:59,020 --> 00:43:00,400 Rizwan je v Marrákeši. 367 00:43:01,310 --> 00:43:03,480 Ale jen na den. 368 00:43:04,190 --> 00:43:06,400 Jestli odejde, kdo ví kdy dostali bychom další šanci. 369 00:43:07,090 --> 00:43:07,730 Let? 370 00:43:08,480 --> 00:43:10,980 Letadlo je na ranveji. Vaše zařízení je na palubě. 371 00:43:11,440 --> 00:43:13,270 Pane, informoval někdo o misi? 372 00:43:13,650 --> 00:43:14,520 Ještě ne. 373 00:43:15,020 --> 00:43:16,810 Volám ministrovi obrany. 374 00:43:17,190 --> 00:43:18,150 Ne, pane. 375 00:43:20,730 --> 00:43:22,560 Ilyasimu se vždy podaří uprchnout. 376 00:43:24,850 --> 00:43:26,560 Někdo mu asi dává tip. 377 00:43:27,730 --> 00:43:29,810 Rád bych zachoval ticho rádia na tohle, pane. 378 00:43:32,400 --> 00:43:33,350 Chci všechny vaše telefony. 379 00:43:36,940 --> 00:43:37,650 Teď. 380 00:43:39,980 --> 00:43:42,810 Žádné hovory a žádné kontakty. rozumíš? 381 00:43:43,230 --> 00:43:44,190 Ano, pane! 382 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 Pojďme pro něj, pane! 383 00:43:46,770 --> 00:43:47,400 Všechno nejlepší. 384 00:44:02,520 --> 00:44:04,990 Generál Abuddin je v mých 10 hodin. 385 00:44:11,110 --> 00:44:12,680 Pane, vidím přijíždět černé auto. 386 00:44:24,530 --> 00:44:25,460 Jeho bezpečnost. 387 00:44:37,990 --> 00:44:40,570 Bude tu každou chvíli. Buďte připraveni. 388 00:44:40,860 --> 00:44:41,610 Vše připraveno, pane. 389 00:44:41,820 --> 00:44:43,030 Všichni jsou na místě. 390 00:44:43,840 --> 00:44:46,110 Vejde do restaurace... 391 00:44:47,690 --> 00:44:49,690 ...ale my ho vytáhneme. 392 00:44:52,030 --> 00:44:52,990 Naživu. 393 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Cíl získán, pane. To je Ilyasi. 394 00:45:14,520 --> 00:45:16,780 Aditi, počkej. 395 00:45:17,990 --> 00:45:18,490 10... 396 00:45:21,400 --> 00:45:21,990 9. 397 00:45:23,690 --> 00:45:24,320 8. 398 00:45:26,530 --> 00:45:27,250 7. 399 00:45:28,780 --> 00:45:29,400 6. 400 00:45:32,650 --> 00:45:33,320 5. 401 00:45:36,860 --> 00:45:37,570 4. 402 00:45:41,070 --> 00:45:41,780 3. 403 00:45:45,070 --> 00:45:45,740 2. 404 00:45:48,190 --> 00:45:48,900 1. 405 00:45:50,390 --> 00:45:50,920 Nehýbej se. 406 00:45:54,830 --> 00:45:55,990 Dobrý den, Ilyasi. 407 00:45:58,240 --> 00:45:58,940 Postavit se! 408 00:46:04,490 --> 00:46:06,360 Vaše další večeře je v Indii. 409 00:46:06,780 --> 00:46:10,530 Nemám hlad. Ale díky za pozvání. 410 00:46:11,360 --> 00:46:14,110 Budete mít hlad a žízeň dost brzy. 411 00:46:14,900 --> 00:46:16,110 Nyní jděte! 412 00:46:17,630 --> 00:46:21,400 Kdy to konečně dostanete? 413 00:46:22,400 --> 00:46:25,840 Vy indičtí agenti jste se snažili aby mě chytil na léta. 414 00:46:26,360 --> 00:46:28,690 Budete to zkoušet navždy, majore Kabire. 415 00:46:29,150 --> 00:46:30,820 Hra skončila, Ilyasi. 416 00:46:31,690 --> 00:46:32,650 Konec hry. 417 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 Opravdu? 418 00:46:34,900 --> 00:46:36,530 Zeptejte se svého týmu. 419 00:46:39,400 --> 00:46:42,940 Všichni členové vašeho týmu nemusí souhlasit. 420 00:46:48,190 --> 00:46:49,400 Pozor na pravou stranu, pane! 421 00:47:27,990 --> 00:47:29,320 Khalide, nech ho jít! 422 00:47:38,110 --> 00:47:39,490 Khalide, potřebujeme Ilyasi. 423 00:47:41,940 --> 00:47:44,280 Podpoř mě, Khalide. Potřebujeme Ilyasi. 424 00:47:47,070 --> 00:47:47,780 Khalide! 425 00:49:45,360 --> 00:49:46,610 Co říkají odborníci? 426 00:49:47,110 --> 00:49:49,610 Pokryl to místní pátrací tým v okruhu 50 km, pane. 427 00:49:50,190 --> 00:49:51,990 Žádají zastavit dohled. 428 00:49:53,320 --> 00:49:54,400 Lékař! 429 00:49:56,350 --> 00:49:57,300 Lékař! 430 00:49:58,720 --> 00:49:59,940 Klid, Kabire. 431 00:50:10,360 --> 00:50:11,610 Ilyasi? 432 00:50:17,940 --> 00:50:18,780 Ilyasi? 433 00:50:19,900 --> 00:50:20,780 Ztratili jsme ho. 434 00:50:21,490 --> 00:50:22,990 Ne, ne, ne! 435 00:50:26,240 --> 00:50:27,490 Zkontrolujte kontrolní body. 436 00:50:27,860 --> 00:50:29,530 Stalo se to před týdnem. 437 00:51:04,280 --> 00:51:06,490 Khalid běžel za Saurabhem. 438 00:51:08,320 --> 00:51:10,900 Pronásledoval ho 20 minut. 439 00:51:11,360 --> 00:51:13,740 Vysílače byly v dosahu... 440 00:51:14,360 --> 00:51:15,900 ...pak jsme ztratili signál. 441 00:51:17,280 --> 00:51:20,030 Pročesali jsme každý centimetr oblasti. 442 00:51:21,410 --> 00:51:24,490 Žádné stopy po Khalidovi nebo Saurabhovi. 443 00:51:25,650 --> 00:51:30,780 - Myslím, že je pohltilo moře. - Věřím Khalidovým schopnostem přežití. 444 00:51:33,630 --> 00:51:37,840 Dokud nenajdeme Khalidovo tělo, budeme hledat dál. 445 00:51:54,190 --> 00:51:55,610 Zavolejte sanitku. 446 00:52:12,900 --> 00:52:15,440 Zabil jsem toho zrádce Saurabha. 447 00:52:18,030 --> 00:52:19,030 Máš ho? 448 00:52:19,940 --> 00:52:21,190 Ilyasi? 449 00:52:23,030 --> 00:52:24,190 Příště. 450 00:52:25,400 --> 00:52:26,570 Příště. 451 00:52:29,430 --> 00:52:30,330 Příště. 452 00:52:35,030 --> 00:52:36,610 Jsem na tebe hrdý, Khalide. 453 00:53:05,650 --> 00:53:06,400 Khalid. 454 00:53:07,320 --> 00:53:08,400 Kdo je vedoucí týmu? 455 00:53:12,070 --> 00:53:13,150 kdo myslíš? 456 00:53:14,440 --> 00:53:18,860 Myslím, že plukovník promarnil čas pověřením Sainiho. 457 00:53:24,650 --> 00:53:26,240 Sleduješ hovor? 458 00:53:26,990 --> 00:53:28,320 Pojď, Khalide. 459 00:53:28,610 --> 00:53:30,490 Víš, že to skočí... 460 00:53:31,070 --> 00:53:33,490 ...z Istanbulu do Hong Kongu, do Nairobi. 461 00:53:35,230 --> 00:53:37,570 - Chceš jet na světové turné? - Pane... 462 00:53:39,900 --> 00:53:42,740 - Pořád "pane"? - Taky mě to zajímalo. 463 00:53:43,530 --> 00:53:45,570 Jak jsem vás vyvedl z omylu, pane? 464 00:53:47,280 --> 00:53:48,940 Ne, Khalide. 465 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 Vůbec se nemýlíš. 466 00:53:53,620 --> 00:53:55,610 Zastřelil jsem Naidu. 467 00:53:57,320 --> 00:53:59,240 Byl první na mém seznamu. 468 00:53:59,440 --> 00:54:00,820 A poslední. 469 00:54:02,030 --> 00:54:03,940 Než se dostanete k někomu jinému... 470 00:54:05,150 --> 00:54:06,570 ...dostanu se k vám. 471 00:54:07,110 --> 00:54:09,490 Then remember what I taught you, Khalid. 472 00:54:11,430 --> 00:54:13,520 Shoot if you get the chance. 473 00:54:14,780 --> 00:54:16,290 Neváhejte. 474 00:54:18,440 --> 00:54:19,610 Nechtěl bych. 475 00:54:20,150 --> 00:54:22,280 You taught me another thing, sir. 476 00:54:23,490 --> 00:54:24,990 "Your country comes first... 477 00:54:25,990 --> 00:54:26,940 ...druhý... 478 00:54:28,900 --> 00:54:30,030 ...a poslední." 479 00:54:31,690 --> 00:54:33,030 Should I remember that too? 480 00:54:33,440 --> 00:54:35,490 You won't have the time to forget. 481 00:54:37,820 --> 00:54:39,280 Vysvětlím to. 482 00:54:40,780 --> 00:54:43,280 Jestli přijdeš mezi mě a můj cíl... 483 00:54:44,240 --> 00:54:45,490 ...je konec hry. 484 00:54:46,190 --> 00:54:47,360 jaký je plán? 485 00:54:48,320 --> 00:54:50,490 There's no point now, Khalid. 486 00:54:52,940 --> 00:54:54,690 Řeknu ti co... 487 00:54:57,360 --> 00:54:59,110 ...mějte naši vlajku připravenou. 488 00:55:01,440 --> 00:55:03,360 We'll wrap his body in it. 489 00:55:04,070 --> 00:55:04,860 Pane? 490 00:57:26,380 --> 00:57:27,240 Najděte toto. 491 01:01:12,240 --> 01:01:13,840 co chceš? Pustit! 492 01:01:20,990 --> 01:01:21,780 Pustit! 493 01:01:24,740 --> 01:01:25,820 umíš létat? 494 01:01:26,810 --> 01:01:29,900 - Ne. - Tak proč mě žádáš, abych toho nechal? 495 01:01:50,280 --> 01:01:53,650 Pracovali spolu? Byli? na Akademii? 496 01:01:54,320 --> 01:01:57,150 Ne, pane. Neměli tušení o sobě navzájem. 497 01:01:57,440 --> 01:01:59,570 Žádné spojení mezi Naidu a Shroffem. 498 01:01:59,990 --> 01:02:01,360 Byl tam jeden. 499 01:02:01,570 --> 01:02:03,940 Kabir je oba zastřelil. kdo je další? 500 01:02:04,190 --> 01:02:06,610 Vy? Mě? PM? 501 01:02:07,240 --> 01:02:07,940 Jsem na tom, pane. 502 01:02:08,150 --> 01:02:11,770 -Kdyby ho někdo našel... - Jestli? Sakra, Khalide! 503 01:02:12,570 --> 01:02:15,280 V tomto věku kamer, satelitů, biometrie... 504 01:02:15,490 --> 01:02:16,860 ...nedá se najít? 505 01:02:17,110 --> 01:02:20,610 A proboha, proč to všechno dělá? 506 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Předtím musí létat více kulek najdeme odpověď? 507 01:02:25,530 --> 01:02:27,110 Jaký je jeho motiv? 508 01:02:28,490 --> 01:02:30,650 Snažím se to zjistit, pane. 509 01:02:51,110 --> 01:02:55,360 Varování. Provoz kapesních zlodějů v oblasti. 510 01:02:56,780 --> 01:02:57,990 Salaam, Khalid. 511 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Příliš pozdě. 512 01:03:04,570 --> 01:03:06,690 Tito nevinní přihlížející... 513 01:03:08,490 --> 01:03:10,070 Měl jsi mě zastřelit hned na první pohled. 514 01:03:11,190 --> 01:03:12,860 Teď vás zastaví svědomí. 515 01:03:14,400 --> 01:03:16,990 Proč, pane? proč to děláš? 516 01:03:19,400 --> 01:03:21,030 Byl jsi pro mě jako Bůh. 517 01:03:22,900 --> 01:03:24,690 Jsme divní, Khalide. 518 01:03:26,530 --> 01:03:28,780 Pro nás je i modla Bůh. 519 01:03:29,570 --> 01:03:34,030 A když se idol zlomí, ptáme se jak by se Bůh mohl zlomit? 520 01:03:35,320 --> 01:03:37,280 Nejste idol, pane. 521 01:03:38,400 --> 01:03:39,690 Jsi člověk. 522 01:03:40,820 --> 01:03:42,530 Nezlomil jsi se... 523 01:03:44,610 --> 01:03:45,990 ...právě jsi spadl ze svého podstavce. 524 01:03:48,610 --> 01:03:50,110 Vykoupit se. 525 01:03:52,030 --> 01:03:54,440 Pár rad i pro tebe, Khalide. 526 01:03:55,820 --> 01:03:57,030 Přestaň mě pronásledovat. 527 01:03:59,110 --> 01:04:01,490 Nechci, aby tě viděla tvoje matka šest stop pod. 528 01:04:02,530 --> 01:04:03,570 Takže prosím... 529 01:04:04,570 --> 01:04:06,530 Jdi mi z cesty. 530 01:04:08,280 --> 01:04:09,940 Víte, že je to nemožné, pane. 531 01:04:10,360 --> 01:04:13,150 Nemohu zapomenout na svou zemi abych si zachránil kůži. 532 01:04:13,780 --> 01:04:15,650 Naučil jsi mě všechno, co vím... 533 01:04:16,440 --> 01:04:18,190 ...kromě zrady. 534 01:04:18,990 --> 01:04:20,900 Jedna věc je pravda... 535 01:04:21,280 --> 01:04:24,280 ...ať už mě vidí moje matka pohřben nebo ne... 536 01:04:25,860 --> 01:04:27,440 ...slibuji ti... 537 01:04:31,400 --> 01:04:33,650 ...nikdo nebude truchlit nad tvou smrtí. 538 01:04:37,360 --> 01:04:39,240 Když jsi si tak jistý sám sebou... 539 01:04:40,690 --> 01:04:42,940 ...tak ti dám na výběr. 540 01:04:46,900 --> 01:04:48,860 Můžu ti říct svůj motiv... 541 01:04:50,530 --> 01:04:50,860 nebo... 542 01:04:51,030 --> 01:04:52,400 nechci to vědět. 543 01:04:52,990 --> 01:04:55,240 Nebo vám řeknu svůj další cíl. 544 01:04:56,900 --> 01:04:58,190 Sakra, pane. 545 01:04:58,740 --> 01:05:00,440 Už ne "pane", Khalide. 546 01:05:02,610 --> 01:05:04,070 Už ne "pane". 547 01:05:05,320 --> 01:05:07,150 Kdo nebo proč, Khalide? 548 01:05:08,110 --> 01:05:08,900 SZO? Nebo proč? 549 01:05:09,240 --> 01:05:10,690 Další stanice, Karol Bagh. 550 01:05:10,990 --> 01:05:13,440 Chceš důvod? Nebo zachránit život? 551 01:05:14,400 --> 01:05:15,650 SZO? Nebo proč? 552 01:05:19,780 --> 01:05:21,110 Dveře se otevírají doleva. 553 01:05:21,360 --> 01:05:23,280 Rychlý! Další zastávka je moje. 554 01:05:23,740 --> 01:05:24,570 SZO? 555 01:06:36,320 --> 01:06:38,670 Lev! Lev! 556 01:06:45,880 --> 01:06:47,530 A je to gól! 557 01:06:48,140 --> 01:06:50,960 Lion House 1, Panther House nula. 558 01:06:55,930 --> 01:06:57,560 A je to gól! 559 01:06:59,160 --> 01:07:00,230 Pojď. 560 01:07:00,600 --> 01:07:02,760 Lvi zvládli zápas! 561 01:07:03,220 --> 01:07:05,580 Gratulujeme Lvi! 562 01:07:09,020 --> 01:07:11,520 Výborně, Ruhi! Opravdu povedené. 563 01:07:12,140 --> 01:07:14,730 Co "Dobře?" Kabire, prohráli jsme! 564 01:07:15,890 --> 01:07:16,690 Tak? 565 01:07:18,140 --> 01:07:20,480 Jaký má smysl hrát? 566 01:07:21,560 --> 01:07:22,730 Pointa? 567 01:07:24,230 --> 01:07:25,440 Vážně! 568 01:07:26,810 --> 01:07:28,730 To tě učí ve škole? 569 01:07:29,310 --> 01:07:30,890 Vítězství je všechno? 570 01:07:31,560 --> 01:07:34,390 Ale nerad prohrávám, Kabire. 571 01:07:34,690 --> 01:07:36,270 plně souhlasím. 572 01:07:37,350 --> 01:07:40,230 Když hraješ zápas, měli byste hrát, abyste vyhráli. 573 01:07:42,230 --> 01:07:45,350 Běhej rychle, hraj tvrdě, vyzvěte svého soupeře. 574 01:07:46,640 --> 01:07:48,690 Ale když zápas skončí... 575 01:07:49,690 --> 01:07:51,940 ...nemysli si: "Vyhrál jsem nebo prohrál?" 576 01:07:54,640 --> 01:08:00,230 Zeptejte se sami sebe: „Dal jsem to moje nejlepší?" 577 01:08:01,560 --> 01:08:05,100 A pokud je vaše odpověď „ano“, pak jsi vítěz. 578 01:08:05,890 --> 01:08:08,270 Co by se stalo, kdyby všichni myslel takhle? 579 01:08:10,640 --> 01:08:13,140 Bylo by méně smutných lidí. 580 01:08:16,060 --> 01:08:17,230 Pamatuj, Ruhi... 581 01:08:18,310 --> 01:08:20,850 ...nikdo nemůže být jedničkou navždy. 582 01:08:21,940 --> 01:08:24,770 Jednoho dne budete poraženi. 583 01:08:25,850 --> 01:08:26,980 To je v pořádku. 584 01:08:27,810 --> 01:08:29,770 Porazil vás někdo? 585 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 máma? 586 01:08:40,190 --> 01:08:41,270 Ano. Naina. 587 01:08:52,980 --> 01:08:56,690 Na slunci a písku, moře v noci 588 01:08:56,940 --> 01:09:00,720 A cítím se dobře, cítit se dobře 589 01:09:17,890 --> 01:09:21,100 Proč ztrácet čas? 590 01:09:21,980 --> 01:09:24,980 Nezdržujme se 591 01:09:26,060 --> 01:09:29,440 Spánek dnes v noci nebude náš 592 01:09:29,850 --> 01:09:33,220 I když naše sny se splní 593 01:09:33,640 --> 01:09:36,960 Nepotřebujeme doživotní sliby 594 01:09:37,690 --> 01:09:40,690 Ať jsou nenaplněné 595 01:09:41,890 --> 01:09:45,520 Jen pro tohle jednou 596 01:09:45,850 --> 01:09:48,720 Drž mě dnes večer blízko 597 01:09:49,100 --> 01:09:52,810 Poslouchej mě jen pro dnešní večer 598 01:09:53,230 --> 01:09:56,820 Tančil jsi a tančil 599 01:09:57,270 --> 01:09:59,920 Dokud se nerozezněly vaše taneční zvony 600 01:10:01,340 --> 01:10:04,130 Dokud se nerozezněly vaše taneční zvony 601 01:10:05,310 --> 01:10:08,970 Házet zábrany větru 602 01:10:09,480 --> 01:10:13,020 Odtančil jsem srdce pryč 603 01:10:13,520 --> 01:10:16,220 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 604 01:10:17,560 --> 01:10:20,250 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 605 01:10:41,730 --> 01:10:44,520 Láska vládne jen na jeden den 606 01:10:45,770 --> 01:10:49,820 Zítra nemusí být láska moje 607 01:10:51,640 --> 01:10:55,990 I když naše srdce teď bijí společně 608 01:10:57,190 --> 01:11:01,300 Nemusí být jeden navždy 609 01:11:02,350 --> 01:11:08,030 Pojďme ztratit sami sebe v tuto chvíli 610 01:11:10,230 --> 01:11:16,370 Naše láska nemusí trvat věčně 611 01:11:18,310 --> 01:11:21,560 K čemu jsou doživotní sliby? 612 01:11:22,390 --> 01:11:25,940 Ať jsou nenaplněné 613 01:11:26,520 --> 01:11:30,230 Jen pro tohle jednou 614 01:11:30,560 --> 01:11:33,520 Drž mě dnes večer blízko 615 01:11:33,850 --> 01:11:37,390 Vezmi mě dnes večer za ruku 616 01:11:37,940 --> 01:11:41,600 Odtančil jsem srdce pryč 617 01:11:42,140 --> 01:11:44,810 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 618 01:11:46,080 --> 01:11:49,320 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 619 01:11:54,190 --> 01:11:57,700 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 620 01:11:59,560 --> 01:12:02,270 Dokud se moje tančící zvony nerozezvučely 621 01:12:16,440 --> 01:12:18,520 Naino, to musíš vidět! 622 01:12:19,270 --> 01:12:21,140 Nech mě hádat. Dodavatel firmy Firoze? 623 01:12:21,850 --> 01:12:24,850 Naposledy poslal náušnice, teď je to celá sada. 624 01:12:26,600 --> 01:12:29,230 Pokud budu stále odmítat jeho dary, příště mi dá showroom. 625 01:12:29,690 --> 01:12:31,640 Nevynechal jediné představení. 626 01:12:31,850 --> 01:12:35,440 Každý večer uprostřed stolu. Žádá jen o jednu večeři. 627 01:12:35,690 --> 01:12:36,790 Pokračuj. Řekni ano! 628 01:12:37,440 --> 01:12:41,560 Pokud byl náhrdelník startérem, hlavní chod není pro mě. 629 01:12:42,140 --> 01:12:43,520 Poděkujte mu a vraťte mu dar. 630 01:12:46,600 --> 01:12:49,770 V těchto dnech spěcháte. potkal jsi někoho? 631 01:12:52,190 --> 01:12:53,350 Naina. 632 01:12:53,770 --> 01:12:55,480 Ty darebáku! Neřekl jsi mi to. 633 01:12:55,850 --> 01:12:57,020 Kdo je to? Někdo speciální? 634 01:12:57,770 --> 01:12:59,890 "Někdo zvláštní." Nepravděpodobné. 635 01:13:00,600 --> 01:13:01,690 Ale je hodný. 636 01:13:02,230 --> 01:13:04,190 Po věkech vypadáš šťastně. 637 01:13:04,850 --> 01:13:06,310 Ví o Ruhi? 638 01:13:07,390 --> 01:13:08,230 Ne. 639 01:13:09,310 --> 01:13:11,770 Není mi tak blízký. 640 01:13:12,890 --> 01:13:14,640 Vezměte to krok za krokem. 641 01:13:39,230 --> 01:13:40,140 Vrať to! 642 01:14:08,190 --> 01:14:08,730 Pane. 643 01:14:09,480 --> 01:14:11,520 - Jaké novinky, Kabire? - Vůbec nic, pane. 644 01:14:11,890 --> 01:14:14,140 Možná se náš Intel mýlí. 645 01:14:14,310 --> 01:14:15,310 Soustřeď se, Kabire. 646 01:14:15,560 --> 01:14:18,600 Firoze Contractor není žádný diamant obchodník se sídlem v Antverpách. 647 01:14:18,980 --> 01:14:22,140 Náš Intel má pravdu. On pere Peníze Rizwana Ilyasiho. 648 01:14:22,520 --> 01:14:25,310 Nikdo ho nechce chytit víc než já. 649 01:14:26,020 --> 01:14:27,140 Pane, nebojte se. 650 01:14:27,390 --> 01:14:28,890 Nezklamu vás, pane. 651 01:14:29,770 --> 01:14:31,350 A nikdy nepřestanu. 652 01:14:35,100 --> 01:14:37,730 Ztratil jsem svůj tým v Marrákeši kvůli Ilyasimu. 653 01:14:39,230 --> 01:14:40,440 Pratik, Muthu. 654 01:14:40,640 --> 01:14:44,270 Ilyasi od té doby odešel do ilegality. Žádná stopa po něm. 655 01:14:45,100 --> 01:14:47,390 Toto je naše první cesta do Rizwanu za tři měsíce. 656 01:14:47,810 --> 01:14:50,730 Raději sledujte dodavatele dokud se neobjeví jeho přítel. 657 01:14:51,390 --> 01:14:52,270 Jistě, pane. 658 01:14:52,560 --> 01:14:55,140 Pokud dokonce pozdraví kolemjdoucího, Aditi provede kontrolu. 659 01:14:55,310 --> 01:14:56,270 Jeho rozhovory? 660 01:14:56,440 --> 01:14:57,390 Neustále nahráváte, pane. 661 01:14:57,600 --> 01:15:00,690 Než dorazil, jeho vila byla odposlouchávána. Fotoaparáty a mikrofony. 662 01:15:01,390 --> 01:15:02,730 Někdo, kdo tě uvidí. 663 01:15:03,140 --> 01:15:04,600 Vteřinu, pane. 664 01:15:08,310 --> 01:15:10,600 Jeho účetní je tady. Vypadá to trochu naléhavě. 665 01:15:10,940 --> 01:15:12,690 - Ozvu se vám, pane. - Dobře. 666 01:15:20,690 --> 01:15:22,940 Převeďte 6,5 milionu z poslední nabídky... 667 01:15:23,190 --> 01:15:25,480 ...těm čtyřem anonymům bankovní účty. 668 01:15:25,850 --> 01:15:27,100 Dobře, pane. 669 01:15:30,390 --> 01:15:32,230 Pane, mohu něco říct? 670 01:15:32,940 --> 01:15:35,850 Tyto čtyři účty patří pro Ilyasiho muže, že? 671 01:15:36,690 --> 01:15:38,810 Pane, on je teď překážkou. 672 01:15:39,310 --> 01:15:41,640 Všechny jeho účty a majetek byly zmrazeny. 673 01:15:41,980 --> 01:15:45,140 Co když CIA nebo indická rozvědka sledovat nás? 674 01:15:45,480 --> 01:15:48,480 Takže věříte, že Rizwan Ilyasi skončil? 675 01:15:50,270 --> 01:15:54,190 Mnoho lidí udělalo totéž chyba více než 20 let. 676 01:15:54,520 --> 01:15:57,730 Představují si Rizwana Ilyasiho čas vypršel. Skončil. Nad. 677 01:15:58,270 --> 01:16:00,520 Ale vždy se vrátí. 678 01:16:01,100 --> 01:16:02,600 Hraješ šachy? 679 01:16:03,270 --> 01:16:08,100 Řekněme, že hrajete se čtyřmi navíc kousky, které jsou neviditelné. 680 01:16:08,980 --> 01:16:12,730 Věž, rytíř, střelec a pěšec. 681 01:16:13,730 --> 01:16:18,020 A váš protivník to neví. Můžeš být někdy poražen? 682 01:16:19,140 --> 01:16:23,310 Tyto čtyři bankovní účty jsou jeho neviditelné šachové figurky. 683 01:16:23,770 --> 01:16:26,810 Všichni mocní lidé. Vše nahoře. 684 01:16:27,350 --> 01:16:30,980 Indická armáda, vláda, Inteligence. 685 01:16:32,810 --> 01:16:36,890 Dokud jsou ve hře, nikdo nemůže dát Rizwanovi mat. 686 01:16:37,390 --> 01:16:41,020 Takže může zaútočit kdykoli chce. A bude. 687 01:16:41,980 --> 01:16:44,230 Brzy dojde k velkému výbuchu v Indii. 688 01:16:44,600 --> 01:16:46,390 Usáma bin Ládin bude historií. 689 01:16:49,560 --> 01:16:51,520 Tento útok bude stát Zemi. 690 01:16:52,100 --> 01:16:54,140 Mohl bych odejít do důchodu sám v komisi. 691 01:16:54,890 --> 01:16:57,800 - Tak do toho. - Jistě, pane. 692 01:16:58,030 --> 01:17:01,020 Nejprve proveďte převody. Zítra odjíždím z Itálie. 693 01:17:05,710 --> 01:17:07,890 Tak jsem se ztratil v lásce 694 01:17:08,080 --> 01:17:10,930 Tak jsem se ztratil v lásce 695 01:17:11,230 --> 01:17:13,890 Tak ses ztratil v lásce 696 01:17:14,220 --> 01:17:16,840 Tak ses ztratil v lásce 697 01:17:17,310 --> 01:17:19,920 Tak jsem se ztratil v lásce 698 01:17:20,530 --> 01:17:23,270 Tak jsem se ztratil v lásce 699 01:17:23,590 --> 01:17:26,860 Tak jsem se ztratil v lásce 700 01:17:30,480 --> 01:17:31,890 Skvělá relace, kluci! 701 01:17:33,350 --> 01:17:35,020 - Nashle. - Děkuji. 702 01:17:40,020 --> 01:17:41,350 Skutečný podnikavý Ind! 703 01:17:41,600 --> 01:17:45,890 Jedna práce nestačí. potřebuji rychle vydělat hodně peněz. 704 01:17:51,270 --> 01:17:52,440 co se děje? 705 01:17:55,770 --> 01:17:57,350 Ten pohled znám. 706 01:17:58,230 --> 01:18:01,480 Někdo lhal a teď musí řekni pravdu. 707 01:18:06,440 --> 01:18:09,140 Nech mě hádat. Zapomněl jsi říct, že jsi ženatý. 708 01:18:12,020 --> 01:18:13,060 Přítelkyně? 709 01:18:14,350 --> 01:18:16,520 Tvoje maminka ti našla nevěstu. 710 01:18:19,520 --> 01:18:20,810 Přítel? 711 01:18:22,940 --> 01:18:24,520 Něco tam být musí. 712 01:18:25,850 --> 01:18:26,940 Jo. 713 01:18:32,190 --> 01:18:34,190 Zlomí se mi srdce? 714 01:18:35,640 --> 01:18:36,810 Možná. 715 01:18:48,560 --> 01:18:50,600 Takže to všechno byly lži, Kabire. 716 01:18:51,600 --> 01:18:53,940 Přátelství, láska, spojení. 717 01:18:55,730 --> 01:18:57,060 To všechno. 718 01:18:58,730 --> 01:19:00,890 Jen jsi mě využíval. 719 01:19:02,190 --> 01:19:05,350 Firoze se do tebe zbláznil po dlouhou dobu, Naino. 720 01:19:07,560 --> 01:19:09,060 Potřeboval jsem tě... 721 01:19:10,560 --> 01:19:12,440 ...jako záloha. 722 01:19:15,520 --> 01:19:18,980 V našem světě jste známí jako „civilní majetek“. 723 01:19:20,940 --> 01:19:23,440 Byl jsem tedy vaším civilním aktivem? 724 01:19:25,480 --> 01:19:26,730 To je vše? 725 01:19:31,190 --> 01:19:32,600 Mysli na Ruhi. 726 01:19:39,190 --> 01:19:41,690 Takže o ní taky víte? 727 01:19:42,390 --> 01:19:45,890 Byla na internátní škole po dobu 6 let. Žádný otec. 728 01:19:46,890 --> 01:19:49,190 Její matka tančila po celém světě... 729 01:19:49,690 --> 01:19:53,020 ...abychom ušetřili dolary a eura takže jednoho dne... 730 01:19:54,310 --> 01:19:57,190 ...mohou oba žít spolu. 731 01:20:00,810 --> 01:20:03,730 Mohu sestavit váš tříletý plán... 732 01:20:05,270 --> 01:20:07,480 ...pracujte za den, Naino. 733 01:20:12,350 --> 01:20:13,980 Je to dobrý obchod. 734 01:20:38,100 --> 01:20:41,640 Kabir. Nebo jak se doopravdy jmenuješ... 735 01:20:43,730 --> 01:20:45,020 ...jsi ženatý? 736 01:20:47,190 --> 01:20:48,980 Evidentně nemáš žádné děti. 737 01:20:50,440 --> 01:20:53,850 Proto je to pro vás snadné aby mi navrhl tuto dohodu. 738 01:20:54,850 --> 01:20:57,850 Moje jediné vazby jsou k mé zemi, Naino. 739 01:21:00,140 --> 01:21:04,100 Jsem indický voják. V první řadě. 740 01:21:05,850 --> 01:21:08,230 Jsi dcera armádního důstojníka... 741 01:21:08,850 --> 01:21:10,350 ...tak jsem si myslel, že to pochopíš. 742 01:21:13,770 --> 01:21:16,190 Váš výzkum je docela solidní. 743 01:21:17,100 --> 01:21:18,890 Ne každý je voják. 744 01:21:20,060 --> 01:21:22,850 Ani všichni neslíbili zachránit Indii. 745 01:21:23,270 --> 01:21:25,980 Někteří lidé se jen snaží poskytnout... 746 01:21:26,390 --> 01:21:30,270 ...šťastný a jednoduchý život pro jejich děti. 747 01:21:34,050 --> 01:21:37,270 Pro obyčejné lidi jako jsem já toto je náš každodenní boj. 748 01:21:39,940 --> 01:21:44,560 Věř mi, Naino, kdybych měl možnost, Nepřišel bych k tobě. 749 01:21:45,520 --> 01:21:47,480 Zbývá už jen jeden den. 750 01:21:48,140 --> 01:21:49,940 Firoze zítra odjíždí. 751 01:21:50,770 --> 01:21:55,230 Je to moje jediné spojení s Indií nejnebezpečnější nepřítel, Ilyasi. 752 01:21:58,100 --> 01:22:00,520 Ilyasi zavraždil mnoho nevinných lidí. 753 01:22:01,730 --> 01:22:03,640 On se nezastaví. 754 01:22:07,270 --> 01:22:11,100 A pokud nebude zastaven, zničí Indii. 755 01:22:29,640 --> 01:22:31,600 Přijdete na sportovní den? 756 01:22:31,890 --> 01:22:35,060 Byli tu všichni rodiče v den malování kromě vás. 757 01:22:35,230 --> 01:22:37,190 Tak promiň, Ruhi, nemohl jsem to stihnout. 758 01:22:37,390 --> 01:22:40,060 Ale víš co? sestra Mary poslal mi tvůj obraz. 759 01:22:40,230 --> 01:22:41,560 Myslel jsem, že je to skvělé. 760 01:22:42,020 --> 01:22:44,140 Nosím ho všude s sebou. 761 01:22:44,850 --> 01:22:48,270 Přijdu na sportovní den, se všemi svými dary. 762 01:22:48,730 --> 01:22:49,600 Opravdu? 763 01:22:49,980 --> 01:22:53,190 Děkuji, mami. Ahoj. Promluvím si později. 764 01:22:53,350 --> 01:22:55,390 Přicházím pozdě na hodinu hudby. 765 01:22:55,850 --> 01:22:58,730 - Miluji tě, zlatíčko. čau! -Miluji tě, mami. 766 01:23:03,600 --> 01:23:05,190 Sestro Mary, je Ruhi v pořádku? 767 01:23:05,520 --> 01:23:07,350 Je to velmi bystré dítě, Naino. 768 01:23:07,690 --> 01:23:10,020 Velmi pilný a dobrý ve sportu. 769 01:23:10,350 --> 01:23:12,190 Ale strašně jí chybíš. 770 01:23:12,520 --> 01:23:14,730 Zkuste si na ni najít více času. 771 01:23:15,520 --> 01:23:17,140 snažím se. 772 01:23:18,940 --> 01:23:20,350 pracuji na tom. 773 01:23:20,810 --> 01:23:21,810 Děkuju. 774 01:23:50,890 --> 01:23:56,310 Netuším, jestli je to patriot mluvící nebo zoufalá matka... 775 01:23:57,500 --> 01:23:59,270 ...ale jsem na tom, Kabire. 776 01:23:59,770 --> 01:24:01,140 co musím udělat? 777 01:24:03,020 --> 01:24:04,560 Slibuji ti. 778 01:24:05,480 --> 01:24:07,100 Budete v bezpečí. 779 01:24:07,440 --> 01:24:09,190 Nevěřím ti, Kabir. 780 01:24:11,350 --> 01:24:15,980 Samotář jako ty, který nemá rodinu nelze věřit. 781 01:24:19,190 --> 01:24:21,190 Ale nemůžu odejít od tvé dohody. 782 01:24:23,730 --> 01:24:25,270 Slibuji ti, Naino. 783 01:24:25,640 --> 01:24:28,390 Nenechám tě ublížit. 784 01:24:29,570 --> 01:24:32,270 Můžu ti to vyčíst z očí jsi loajální voják. 785 01:24:33,480 --> 01:24:37,350 Každý voják má někoho, po kom touží jít domů. 786 01:24:39,100 --> 01:24:41,560 Ale vybral sis cesta mučednictví. 787 01:24:42,520 --> 01:24:44,810 Lze mučedníkovi svěřit život? 788 01:24:47,310 --> 01:24:50,310 Najděte někoho, za kým půjdete domů, Kabire. 789 01:24:52,560 --> 01:24:54,730 Začnete věřit ve vztahy. 790 01:25:06,230 --> 01:25:08,350 Naina a Ruhi surfují v Austrálii. 791 01:25:09,190 --> 01:25:10,770 Ruhiho vysněná dovolená. 792 01:25:12,640 --> 01:25:17,440 Připomene vám to – Naina, váš civilista aktiv, není sám s Firoze... 793 01:25:18,440 --> 01:25:20,310 ...je s ní i 6letá Ruhi. 794 01:25:25,270 --> 01:25:28,140 Vezmu si obrázek zpět když je vaše práce hotová. 795 01:25:52,930 --> 01:25:54,090 Naina. 796 01:25:54,930 --> 01:25:57,510 Firoze se nikdy nerozdělí se svým notebookem. 797 01:25:58,260 --> 01:25:59,760 Má privátní síť. 798 01:26:00,470 --> 01:26:02,890 Připojte tento disk k jeho notebooku když dostanete příležitost. 799 01:26:04,010 --> 01:26:05,180 30 sekund. 800 01:26:05,970 --> 01:26:08,140 Disk zkopíruje všechna jeho data. 801 01:26:08,590 --> 01:26:12,970 Budu znát jeho další plány a identitu jeho neviditelných šachových figurek. 802 01:26:32,930 --> 01:26:34,180 Jdeš někam? 803 01:26:34,470 --> 01:26:37,800 Ano. Tohle je moje poslední noc tady. 804 01:26:38,930 --> 01:26:40,890 Osud se na mě usměje. 805 01:26:41,470 --> 01:26:43,300 - Víno? - Jasně. 806 01:26:45,470 --> 01:26:48,890 Láhev Château Latour, prosím. 1978. 807 01:26:51,260 --> 01:26:52,090 Přijďte. 808 01:26:53,260 --> 01:26:53,930 Jo. 809 01:27:02,140 --> 01:27:02,930 Pane? 810 01:27:03,090 --> 01:27:05,090 Ministryně Sherna rozhodla, Kabir... 811 01:27:05,590 --> 01:27:08,050 ...pokud nedojde k žádnému pokroku, zítra se vrátíš. 812 01:27:08,340 --> 01:27:11,140 Plukovníku, nejdřív vám zavolám. Jsem uprostřed operace. 813 01:27:11,340 --> 01:27:11,930 Co? 814 01:27:12,970 --> 01:27:14,220 Je to past na med. 815 01:27:14,760 --> 01:27:17,010 Je tu dívka, o kterou se Firoze pokoušel k dnešnímu dni měsíce. 816 01:27:17,300 --> 01:27:19,390 Připojuje náš pohon do jeho notebooku. 817 01:27:19,590 --> 01:27:20,430 Dobrá práce. 818 01:27:20,680 --> 01:27:23,720 Okamžitě mi pošlete zprávu, Kabire. Ne zítra. 819 01:27:24,010 --> 01:27:24,840 Ano, pane. 820 01:27:42,720 --> 01:27:44,140 - Teď ne, Aditi. - Je to naléhavé. 821 01:27:45,140 --> 01:27:45,890 OK, co? 822 01:27:46,140 --> 01:27:48,680 Dívky dodavatele. Je tam jeden zvláštní. 823 01:27:48,930 --> 01:27:49,640 OK. 824 01:27:49,970 --> 01:27:53,140 Mnohé z nich jsou špičkové modely, exotické tanečnice a herečky. 825 01:27:53,340 --> 01:27:55,050 Mezi 15 a 25. 826 01:27:55,340 --> 01:27:57,260 - Kdo je ten zvláštní? - 40letý lékař. 827 01:27:57,550 --> 01:27:58,010 Tak? 828 01:27:58,300 --> 01:28:00,760 Patří mezi světovou špičku plastických chirurgů. 829 01:28:00,890 --> 01:28:03,970 Vede kliniku v Curychu. Mohou si ji dovolit jen milionáři. 830 01:28:04,470 --> 01:28:06,260 OK. Zkontroluji video. Jméno a datum? 831 01:28:07,800 --> 01:28:10,430 Dr. Malika Singhal, 12. března, 19 hodin. 832 01:28:12,800 --> 01:28:14,720 12. března, 19 hodin. 833 01:28:22,890 --> 01:28:24,720 OK. Dám vám reproduktor. 834 01:28:26,640 --> 01:28:27,470 Jo, jistě. 835 01:28:27,680 --> 01:28:30,090 Zahněte první vlevo. A pak ta levá. OK? 836 01:28:30,300 --> 01:28:30,930 Děkuju. 837 01:28:54,090 --> 01:28:55,220 Velmi pěkné. 838 01:28:55,550 --> 01:28:57,340 Váš obličej má správné prokrvení. 839 01:28:57,640 --> 01:29:02,260 co na to říct? Krev spěchá do každé části mého těla, doktore! 840 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Opatrně! 841 01:29:05,640 --> 01:29:07,970 Firoze Contractor nebyl tak koketní. 842 01:29:10,090 --> 01:29:13,090 Pokud se chováte neslušně, lidé budou mít podezření. 843 01:29:13,390 --> 01:29:16,470 S vaší novou tváří, vaší osobností se také musí změnit. 844 01:29:17,220 --> 01:29:20,180 Pro mě a pro svět... 845 01:29:21,510 --> 01:29:23,760 ...nyní jste dodavatelem společnosti Firoze. 846 01:29:29,640 --> 01:29:32,390 S vaší novou tváří, vaší osobností se také musí změnit. 847 01:29:32,930 --> 01:29:35,050 Pro mě a pro svět... 848 01:29:35,550 --> 01:29:37,840 ...nyní jste dodavatelem společnosti Firoze. 849 01:29:38,800 --> 01:29:41,390 Pane, naboural jsem se do Dr. Maliky nemocniční server. 850 01:29:41,680 --> 01:29:44,010 Zjistil jsem důležité informace. 851 01:29:44,260 --> 01:29:45,840 Musíte to vidět. 852 01:29:54,640 --> 01:29:55,840 Firoze je... 853 01:29:56,930 --> 01:29:58,430 ...Rizwan Ilyasi! 854 01:30:03,760 --> 01:30:05,340 Ztratili jste něco? 855 01:30:13,220 --> 01:30:14,840 Jaká chyba, drahoušku. 856 01:30:15,300 --> 01:30:17,720 Ten notebook sem nepatří společnosti Firoze Contractor. 857 01:30:18,220 --> 01:30:19,930 Patří Rizwanu Ilyasimu. 858 01:30:22,720 --> 01:30:25,680 Každý, kdo náhodou uvidí Rizwan... 859 01:30:27,550 --> 01:30:30,160 ...je brzy očekáván v nebi. 860 01:31:18,890 --> 01:31:21,550 Slibuji ti, že nedovolím přijde ti nějaká škoda. 861 01:31:22,550 --> 01:31:24,340 Nevěřím ti, Kabir. 862 01:31:25,970 --> 01:31:30,590 Připomene vám to – Naina, váš civilista Asset není sám s Firoze... 863 01:31:30,890 --> 01:31:33,050 ...je s ní i 6letá Ruhi. 864 01:32:02,300 --> 01:32:04,390 Pane, několik dní jste mlčel. 865 01:32:04,680 --> 01:32:06,300 Měli byste aktualizovat plukovníka. 866 01:32:06,640 --> 01:32:10,640 Plukovník byl jediný, kdo si toho byl vědom že Naina byla s Firoze. 867 01:32:12,260 --> 01:32:15,800 A o deset minut později byla mrtvá. 868 01:32:16,590 --> 01:32:18,090 Myslíte, že plukovník...? 869 01:32:18,340 --> 01:32:21,090 Věž, rytíř, střelec a pěšec. 870 01:32:22,840 --> 01:32:27,430 Do té doby nemůžu nikomu věřit byly nalezeny čtyři neviditelné kusy. 871 01:32:28,050 --> 01:32:30,550 Ale jak je najdete? 872 01:32:35,680 --> 01:32:37,510 - Pomůžeš mi? - Samozřejmě, pane. 873 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Ověření pozadí. 874 01:32:39,010 --> 01:32:41,590 Myslíte plukovníka? Ještě někdo? 875 01:32:41,890 --> 01:32:45,090 Komu volal plukovník? poté, co jsme spolu mluvili po telefonu? 876 01:32:45,550 --> 01:32:47,890 Zkontroluji jeho daňové záznamy a bankovní účty. 877 01:32:48,140 --> 01:32:50,760 Kreditní karty neplatí za zradu, Aditi. 878 01:32:51,600 --> 01:32:53,260 Vykopejte něco jiného. 879 01:32:55,010 --> 01:32:58,010 Ať z toho měl prospěch někdo z jeho přátel nedávno? nebo... 880 01:32:58,930 --> 01:33:01,140 - Víš, co tím myslím? - Ano. 881 01:33:02,220 --> 01:33:05,340 Pokud něco najdu, co budeš dělat 882 01:33:13,220 --> 01:33:14,260 V.K. Naidu. 883 01:33:14,590 --> 01:33:16,550 Plukovník k němu promluvil 2 minuty po vašem hovoru. 884 01:33:16,930 --> 01:33:17,640 A? 885 01:33:18,300 --> 01:33:19,510 Velmi podezřelé. 886 01:33:19,890 --> 01:33:22,090 Má anonymní bankovní účty, vlastnosti... 887 01:33:22,720 --> 01:33:24,590 ...a peněžní dary od Indů ze zahraničí. 888 01:33:24,890 --> 01:33:27,050 Někdo ho drží v luxusu. 889 01:33:27,550 --> 01:33:29,590 Spustili jsme z něj oči. 890 01:33:29,890 --> 01:33:32,680 Díky, Aditi. Teď na něj mám oči. 891 01:33:36,520 --> 01:33:37,550 Kabir! 892 01:33:38,760 --> 01:33:39,220 Vy. 893 01:33:39,470 --> 01:33:42,800 Rizwan má čtyři šachové figurky. Jsi jedním z nich. 894 01:33:43,090 --> 01:33:44,800 mýlíte se. 895 01:33:45,140 --> 01:33:46,260 Kdo jsou další tři? 896 01:33:46,510 --> 01:33:48,930 Přísahám, Kabir, nevím co mluvíš o tom. 897 01:33:49,390 --> 01:33:51,970 Biskup. Havran. Rytíř. Pěšák. 898 01:33:55,050 --> 01:33:57,590 Kabir, prosím. Ztrácím hodně krve. 899 01:33:57,890 --> 01:33:59,390 Chci sanitku. 900 01:33:59,890 --> 01:34:02,550 Věž, rytíř, pěšec. 901 01:34:03,930 --> 01:34:05,510 Pak zavolám sanitku. 902 01:34:05,840 --> 01:34:09,180 Ne tři. Jsou jen dva další. 903 01:34:09,760 --> 01:34:10,390 SZO? 904 01:34:10,720 --> 01:34:14,050 Znám jen muže, kterému se hlásím. 905 01:34:14,470 --> 01:34:17,220 Jméno, Naidu? Potřebuji jméno. 906 01:34:17,930 --> 01:34:18,930 Shroff! 907 01:34:20,140 --> 01:34:21,260 Jimmy Shroff. 908 01:34:21,890 --> 01:34:24,050 podplukovník Jimmy Shroff. 909 01:34:24,890 --> 01:34:26,760 Řekl jsi mu o Naině? 910 01:34:27,470 --> 01:34:30,340 Kabire, dej mi šanci to vysvětlit. 911 01:34:30,720 --> 01:34:31,760 budu. 912 01:34:32,640 --> 01:34:33,640 V pekle. 913 01:34:38,890 --> 01:34:41,680 Kdo jsou další dvě Ilyasiho šachové figurky kromě Naidu? 914 01:34:42,090 --> 01:34:43,720 Ne dva. Je jen jeden. 915 01:34:44,180 --> 01:34:47,010 - Jméno? - Biswas. Dr. Utpal Biswas. 916 01:34:47,300 --> 01:34:48,550 Jaký je další krok Rizwana? 917 01:34:48,800 --> 01:34:52,800 Bylo mi řečeno, abych předal disk od Biswas do Rizwanu. To je vše, co vím. 918 01:34:53,090 --> 01:34:54,140 Nech mě jít! 919 01:35:22,760 --> 01:35:24,050 Budete si muset zapamatovat vzorce... 920 01:35:24,260 --> 01:35:25,340 ...a pak to vysvětli lidem tady. 921 01:35:25,550 --> 01:35:27,140 Většina z nich ne opravdu pochopil... 922 01:35:31,180 --> 01:35:35,090 Dr. Utpal Biswas, Šéf ISRO po dobu 9 let. 923 01:35:35,590 --> 01:35:38,430 Klíčový člen Garudy Vypouštěcí tým obranného satelitu. 924 01:35:38,890 --> 01:35:40,890 Vyznamenán nejvyššími vládními vyznamenáními... 925 01:35:41,260 --> 01:35:43,890 ...dokonce se uvažuje o udělení Nobelovy ceny. 926 01:35:44,180 --> 01:35:47,140 Plukovník mi zavolal. Ale nechápu proč. 927 01:35:47,640 --> 01:35:49,180 Neznám ho. 928 01:35:49,550 --> 01:35:53,050 Vaše bezpečnost je moje zodpovědnost až se dozvíme víc. 929 01:35:54,180 --> 01:35:55,300 co to všechno je? 930 01:35:55,520 --> 01:35:57,800 - Musím si zavolat. - Žádné hovory. 931 01:35:58,010 --> 01:36:00,390 Nemůžeš s nikým mluvit než se dostaneme do Indie. 932 01:36:02,340 --> 01:36:03,430 V pořádku. 933 01:36:11,090 --> 01:36:12,050 Pojďte dál. 934 01:36:15,640 --> 01:36:17,390 - Oběd. - Ano, prosím. 935 01:36:37,760 --> 01:36:38,300 Ahoj. 936 01:36:38,970 --> 01:36:40,260 Potřebuji kódy. 937 01:36:40,820 --> 01:36:41,910 Jsou připraveni. 938 01:36:42,550 --> 01:36:43,930 Máme problém. 939 01:36:44,890 --> 01:36:46,940 Berou mě do Dillí pod přísným zabezpečením. 940 01:36:47,200 --> 01:36:49,090 "Dillí je ještě daleko." 941 01:36:49,890 --> 01:36:50,720 Význam? 942 01:36:51,260 --> 01:36:54,970 Je to perské pro "Dillí je stále daleko." 943 01:37:25,510 --> 01:37:26,010 Ach ne! 944 01:37:51,180 --> 01:37:52,390 Přineste vrtulník! 945 01:39:17,140 --> 01:39:17,930 kdo jsi? 946 01:39:21,970 --> 01:39:22,890 Kde je Ilyasi? 947 01:39:23,390 --> 01:39:25,140 Žádný nápad. 948 01:39:28,510 --> 01:39:30,470 - Kdo je pěšec? - Cože? 949 01:39:34,580 --> 01:39:36,890 Zabil jsem dva muže, doktore. 950 01:39:38,090 --> 01:39:39,470 Co je mi do třetice! 951 01:39:40,510 --> 01:39:43,430 Naidu, Shroff a ty. 952 01:39:43,950 --> 01:39:46,010 Kdo je Ilyasiho čtvrtý muž? 953 01:39:48,010 --> 01:39:49,090 Žádný čtvrtý muž. 954 01:39:49,470 --> 01:39:50,970 Kdyby byl jeden... 955 01:39:51,800 --> 01:39:54,300 ...jen Rizwan Ilyasi ví, kdo to je. 956 01:39:55,760 --> 01:39:58,180 Nikdy jsem nevěděl, kde se Rizwan nachází. 957 01:40:02,260 --> 01:40:03,300 Kde je pohon? 958 01:40:05,220 --> 01:40:06,140 Kde je pohon? 959 01:40:06,770 --> 01:40:07,650 Zde. 960 01:44:48,840 --> 01:44:49,640 Podezřelý na mostě. 961 01:45:05,590 --> 01:45:08,480 Podezřelý na mostě. Potřebujete zálohu. 962 01:45:17,550 --> 01:45:18,880 Má kódy. 963 01:45:19,890 --> 01:45:21,010 Jaké kódy? 964 01:45:21,340 --> 01:45:24,390 Jaderný kód? Kód mého bankovního účtu? 965 01:45:25,220 --> 01:45:26,760 Nikdo mi o jízdě neřekl. 966 01:45:27,050 --> 01:45:28,680 Jak to tedy Kabir věděl? 967 01:45:29,260 --> 01:45:31,220 -Věřte mi, pane... - Věříš? 968 01:45:32,800 --> 01:45:35,680 Vy dva jste se procházeli v metru. A neudělal jsi nic. 969 01:45:36,890 --> 01:45:41,300 Byl sám a stále dostal Biswas. 970 01:45:42,300 --> 01:45:46,970 Ministr obrany Sherna Patel zeptal se mě: „Je v Kabirově týmu? 971 01:45:48,550 --> 01:45:49,550 "Nebo naše?" 972 01:45:52,090 --> 01:45:53,380 To není fér, plukovníku. 973 01:45:54,140 --> 01:45:56,090 Řekněte to Dr. Biswasovi... 974 01:45:58,300 --> 01:46:02,740 ...a těch osm mrtvých portugalští vojáci. 975 01:46:03,210 --> 01:46:05,180 Jste mimo. 976 01:46:35,880 --> 01:46:40,050 Saini, vím, že teď jsi velí. Ale když vás něco napadne... 977 01:46:40,370 --> 01:46:43,010 ...pokud udělám nějaké spojení, mám tě informovat nebo ne? 978 01:46:45,050 --> 01:46:47,010 Něco tu je. 979 01:46:48,010 --> 01:46:50,890 Zatímco jsem se zotavoval poté mise v Marrákeši... 980 01:46:51,340 --> 01:46:53,680 ...Kabir odjel do Itálie na úkol. 981 01:46:54,340 --> 01:46:56,890 To byl jeho poslední případ než zabil Naidu. 982 01:46:58,050 --> 01:46:59,340 co to bylo? 983 01:47:00,260 --> 01:47:01,720 OK. Jednu vteřinu. 984 01:47:03,160 --> 01:47:03,930 Ano. 985 01:47:05,430 --> 01:47:07,890 Dodavatel firmy Firoze. 986 01:47:10,140 --> 01:47:10,930 OK. 987 01:47:11,590 --> 01:47:13,840 Saini, potřebuji podrobnosti o případu. 988 01:47:48,220 --> 01:47:49,180 Pojď! 989 01:47:51,720 --> 01:47:52,680 Připraveni? 990 01:48:01,300 --> 01:48:03,220 Veselé Vánoce, mami. 991 01:48:07,300 --> 01:48:08,890 Veselé Vánoce, Naino. 992 01:48:13,720 --> 01:48:16,050 Kabir! Podívejte se na tento cyklus. 993 01:48:16,430 --> 01:48:17,340 Páni! 994 01:48:19,300 --> 01:48:20,800 „Mému miláčkovi Ruhimu. 995 01:48:20,970 --> 01:48:24,220 „Vždycky tě hlídám. Láska, mami." 996 01:48:27,180 --> 01:48:30,470 Věděl jsi, že jsem požádal o cyklus? 997 01:48:31,760 --> 01:48:33,220 - Právě teď? - Ano! 998 01:48:34,050 --> 01:48:35,260 - Opravdu? - Ano. 999 01:48:35,550 --> 01:48:37,440 Můj bože! To je úžasné, Ruhi. 1000 01:48:41,140 --> 01:48:42,260 Děkuju. 1001 01:48:42,760 --> 01:48:44,430 Miluji tě, můj Santa. 1002 01:48:50,930 --> 01:48:55,430 Jsi velmi chytrá dívka, Ruhi, moc tě miluji. 1003 01:48:56,220 --> 01:48:57,550 To je pěkný koloběh. 1004 01:49:10,550 --> 01:49:11,680 Co se děje, Ruhi? 1005 01:49:13,300 --> 01:49:15,300 Ruhi nemluví s cizími lidmi. 1006 01:49:17,640 --> 01:49:19,140 Nejsem cizí. 1007 01:49:20,550 --> 01:49:22,220 Jsem Kabirův přítel. 1008 01:49:22,970 --> 01:49:24,800 Vím o tobě všechno. 1009 01:49:25,890 --> 01:49:26,890 A Naina. 1010 01:49:28,590 --> 01:49:30,220 Myslím to vážně. zeptal se Kabir. 1011 01:49:31,050 --> 01:49:32,550 Kdo to je, Kabir? 1012 01:49:34,930 --> 01:49:36,300 Jmenuje se Khalid. 1013 01:49:38,260 --> 01:49:40,430 Kdysi to byl můj student... 1014 01:49:42,140 --> 01:49:44,530 ...teď si myslí, že je lepší než jeho učitel. 1015 01:49:48,390 --> 01:49:49,550 Jak jsi nás našel, Khalide? 1016 01:49:49,930 --> 01:49:50,840 Santa Claus. 1017 01:49:51,390 --> 01:49:53,390 Rudolfe, ten červený nos? 1018 01:49:53,800 --> 01:49:55,050 Znám ho dobře. 1019 01:49:55,550 --> 01:49:58,140 Zeptal jsem se ho: "Kde je slečna Ruhi?" 1020 01:49:58,570 --> 01:50:01,470 Jako by! Žádný Santa Claus není. 1021 01:50:01,680 --> 01:50:03,590 Kabir mi dal tento cyklus. 1022 01:50:04,180 --> 01:50:06,010 Co? Žádný Santa Claus? 1023 01:50:06,550 --> 01:50:10,590 Kabire, tvůj přítel je stejný jako ty. Vypráví pohádky jako ty. 1024 01:50:11,550 --> 01:50:14,340 Jdeme, nebo mi představená vynadá. 1025 01:50:14,890 --> 01:50:15,890 Běž, Ruhi. 1026 01:50:17,050 --> 01:50:19,260 Přeji Khalidovi "Veselé Vánoce" a připojit se k vám. 1027 01:50:19,720 --> 01:50:20,930 Sbohem, Khalide. 1028 01:50:21,220 --> 01:50:23,180 Sbohem, Ruhi. Veselé Vánoce. 1029 01:50:26,800 --> 01:50:29,090 Měl jsi střílet na dohled. 1030 01:50:29,970 --> 01:50:31,590 Teď vás zastaví svědomí. 1031 01:50:31,930 --> 01:50:35,550 jsou Vánoce. Škola. Děti. 1032 01:50:38,890 --> 01:50:40,300 Promluvíme si bez zbraní? 1033 01:50:46,590 --> 01:50:47,930 Havran. 1034 01:50:48,430 --> 01:50:49,430 Rytíř. 1035 01:50:49,890 --> 01:50:51,140 Biskup. 1036 01:50:52,470 --> 01:50:53,510 Pěšák? 1037 01:50:54,760 --> 01:50:57,510 Naidu. Shroff. Biswas. 1038 01:50:59,720 --> 01:51:01,300 Sháním čtvrtý kus. 1039 01:51:03,010 --> 01:51:06,550 - Nebyl Saurabh pěšcem? - Ne. 1040 01:51:09,090 --> 01:51:11,220 Ať je to kdokoli, stále žije. 1041 01:51:12,300 --> 01:51:14,140 Stále je na Ilyasiho výplatní listině. 1042 01:51:16,680 --> 01:51:20,330 Takže, dodavatel Firoze je Rizwan Ilyasi? 1043 01:51:21,550 --> 01:51:22,680 Jo. 1044 01:51:24,550 --> 01:51:27,080 Plánuje něco velkého, Khalide. 1045 01:51:28,180 --> 01:51:30,180 Všechno je na disku. 1046 01:51:30,640 --> 01:51:33,010 co je? Jaké kódy? 1047 01:51:33,430 --> 01:51:36,340 Dal jsem to odborníkovi. Ona praskne zašifrované kódy. 1048 01:51:37,470 --> 01:51:38,510 Snad brzy... 1049 01:51:58,550 --> 01:52:01,180 - Pod jakým jménem jsi cestoval? - Moje vlastní. 1050 01:52:02,680 --> 01:52:03,890 Naše jména jsou označena, Khalide. 1051 01:52:09,010 --> 01:52:09,800 Plukovník? 1052 01:52:11,550 --> 01:52:12,260 Kryjte mě. 1053 01:54:25,430 --> 01:54:26,590 Váš disk, pane. 1054 01:54:27,760 --> 01:54:29,520 Dárek v den mé svatby. 1055 01:54:29,840 --> 01:54:32,760 Šifrování bylo na úrovni AES. Takže to trvalo dekódování. 1056 01:54:33,550 --> 01:54:34,430 A? 1057 01:54:35,680 --> 01:54:37,890 Družicové vektory dráhy Brahmy. 1058 01:54:38,930 --> 01:54:39,640 Význam? 1059 01:54:40,260 --> 01:54:43,220 Brahma. Indický obranný satelit. 1060 01:54:43,760 --> 01:54:46,800 Pokrývá okraj a klíč oblasti jako Siachen a Kargil. 1061 01:54:47,260 --> 01:54:49,300 Nejsou tam žádné dráty ani mobilní věže. 1062 01:54:49,680 --> 01:54:52,510 Tento satelit je jediným prostředkem armády komunikace. 1063 01:54:52,760 --> 01:54:56,090 - Jsou to kódy Brahmovy oběžné dráhy? - Přesně tak. 1064 01:54:56,470 --> 01:54:58,510 Ukazují Brahmovu pozici. 1065 01:54:58,890 --> 01:55:01,260 Tyto kódy lze uzamknout fungování satelitu. 1066 01:55:03,180 --> 01:55:04,550 Mohou to snížit. 1067 01:55:05,510 --> 01:55:06,930 A naši vojáci na hranicích? 1068 01:55:07,550 --> 01:55:09,260 Byli by bezmocní. 1069 01:55:10,010 --> 01:55:11,840 Měli bychom nulový kontakt. 1070 01:55:12,300 --> 01:55:15,550 Nepřítel mohl překročit LOC bez našeho vědomí. 1071 01:55:16,840 --> 01:55:17,890 Jako Kargil? 1072 01:55:20,510 --> 01:55:21,390 Horší. 1073 01:55:24,760 --> 01:55:28,890 Bez satelitu nepřítel mohl vstoupit do naší země. 1074 01:55:29,470 --> 01:55:31,840 A změnit tvář Indie. 1075 01:55:32,840 --> 01:55:34,260 Bez varování. 1076 01:55:37,890 --> 01:55:39,510 Ilyasi měl pravdu. 1077 01:55:41,260 --> 01:55:44,930 Pokud by obranný satelit mohl být úspěšně zničena... 1078 01:55:45,890 --> 01:55:48,260 ... Usáma a ISIS by byly historií. 1079 01:55:49,470 --> 01:55:52,930 Ale bez tohoto pohonu, Ilyasi nemůže nic dělat. Právo? 1080 01:55:53,640 --> 01:55:54,590 Právo. 1081 01:55:55,300 --> 01:55:56,050 Khalid. 1082 01:55:59,550 --> 01:56:00,550 Uschovejte si to. 1083 01:56:02,550 --> 01:56:04,090 Velmi, velmi bezpečné. 1084 01:56:04,640 --> 01:56:05,590 Ano, pane. 1085 01:56:07,720 --> 01:56:08,720 Děkuji, Aditi. 1086 01:56:10,840 --> 01:56:12,180 Jsi skutečný voják. 1087 01:56:12,970 --> 01:56:16,640 Jen řekni slovo, pane, Zítra s tebou uteču! 1088 01:56:18,340 --> 01:56:19,300 Postav se do řady. 1089 01:56:37,890 --> 01:56:39,340 Za 10 minut jsme u mola. 1090 01:56:39,590 --> 01:56:40,800 Ano, pane. 1091 01:56:55,590 --> 01:56:56,470 Děkuju. 1092 01:56:59,640 --> 01:57:01,390 Pane, musíte! Prosím, dovolte mi. 1093 01:57:01,970 --> 01:57:03,140 Samozřejmě. 1094 01:57:04,140 --> 01:57:05,800 co slavíme? 1095 01:57:06,550 --> 01:57:09,390 Vaše nevinnost a zdraví národa! 1096 01:57:09,970 --> 01:57:11,800 Ještě není konec, Khalide. 1097 01:57:12,680 --> 01:57:17,050 Nemáme pro to žádný důkaz plukovník je Ilyasiho pěšcem. 1098 01:57:18,390 --> 01:57:20,840 Můžeme to dokázat. Není se čeho bát. 1099 01:57:23,680 --> 01:57:25,140 Na zdraví! 1100 01:57:30,720 --> 01:57:32,760 - Ne, pane. Ne, děkuji. - No tak, Khalide. 1101 01:57:33,430 --> 01:57:35,760 Sdílí se drink, dokonce i s nepřítelem. 1102 01:58:22,840 --> 01:58:23,800 Havran. 1103 01:58:24,890 --> 01:58:25,930 Rytíř. 1104 01:58:28,140 --> 01:58:28,970 Biskup. 1105 01:58:32,800 --> 01:58:33,970 Všechno k ničemu. 1106 01:58:37,090 --> 01:58:38,180 Pěšák! 1107 01:58:40,800 --> 01:58:43,050 Když pěšec dosáhne poslední čtverec... 1108 01:58:46,390 --> 01:58:48,300 ...stane se z toho, co chce. 1109 01:58:49,010 --> 01:58:51,390 Je to změna hry. 1110 01:58:51,970 --> 01:58:54,300 Nikdo to nemůže zastavit. 1111 02:00:18,800 --> 02:00:19,890 Omlouvám se, bratře. 1112 02:00:20,180 --> 02:00:23,180 Vzali nám mobily. Neměl jsem příležitost ti zavolat. 1113 02:00:23,550 --> 02:00:26,760 Saurabh, kdybyste tu dnes nebyl. bylo by po všem. 1114 02:00:28,550 --> 02:00:31,390 Ukázalo se, že jste nejvěrnější. 1115 02:00:32,140 --> 02:00:34,930 k čemu to je? Teď znají moji tvář. 1116 02:00:35,220 --> 02:00:37,260 Znají i moji tvář. 1117 02:00:37,720 --> 02:00:40,340 Ale velmi brzy tato tvář... 1118 02:00:42,260 --> 02:00:43,430 tvář? 1119 02:00:47,970 --> 02:00:50,760 Vaše role ještě neskončila, Saurabhu. 1120 02:00:51,340 --> 02:00:53,390 Saurabh, seznamte se s Dr. Malikou Singhalem. 1121 02:00:53,680 --> 02:00:55,840 Nejlepší plastický chirurg na světě. 1122 02:00:56,340 --> 02:01:00,300 I Bůh se mohl pokazit, když vytvoření obličeje. Ale ne ona. 1123 02:01:00,970 --> 02:01:06,260 Na novou tvář nespěchám. Chci ten obličej... 1124 02:01:09,390 --> 02:01:11,390 Ukázalo se, že jste nejvěrnější ze všech mých mužů. 1125 02:01:58,140 --> 02:02:01,680 Jeho tvář bude dokonce dokonalá jeho matka nedokázala rozeznat rozdíl. 1126 02:02:02,300 --> 02:02:05,930 Bude mít pár drobných jizev, ale kosmeticky je zakryju. 1127 02:02:07,760 --> 02:02:10,550 Budu pracovat na Saurabhově hlasivkách. 1128 02:02:10,970 --> 02:02:14,800 A modulujte jeho hlas laserem. 1129 02:02:15,890 --> 02:02:18,640 Nebude to dokonalé, ale půjde to. 1130 02:02:43,140 --> 02:02:46,220 „Procházeli jsme životem bok po boku. 1131 02:02:47,260 --> 02:02:49,550 „Následováni našimi stíny. 1132 02:02:51,300 --> 02:02:53,800 "Tolik bylo znamení..." 1133 02:02:58,680 --> 02:03:00,800 Myslel jsem, že jsi chytrý! 1134 02:03:06,430 --> 02:03:08,390 Obohatil jsem tvůj nápoj TTX. 1135 02:03:09,800 --> 02:03:12,470 Světově nejsilnější neurotoxin. 1136 02:03:15,720 --> 02:03:19,300 Dobrá věc je, že nebudeš cítit žádnou bolest. 1137 02:03:20,720 --> 02:03:22,550 Brzy bude konec. 1138 02:03:25,260 --> 02:03:26,430 Pane! 1139 02:03:29,300 --> 02:03:30,590 Vidíte, pane... 1140 02:03:31,050 --> 02:03:34,430 ...dostáváte měsíční plat 70 000 na ochranu vaší země. 1141 02:03:36,300 --> 02:03:38,300 A prodat svou zemi... 1142 02:03:39,090 --> 02:03:40,800 ...můžete vydělat 70 milionů. 1143 02:03:43,510 --> 02:03:45,050 Ať žije Indie! 1144 02:03:45,470 --> 02:03:47,970 Sloužil jsi své zemi dobře. 1145 02:03:52,890 --> 02:03:56,510 Země je nyní v mých rukou. 1146 02:05:20,670 --> 02:05:22,080 Jsme na místě. 1147 02:06:08,670 --> 02:06:10,080 Střela je nacvičena na cíl. 1148 02:06:13,170 --> 02:06:15,170 Toto tlačítko ji aktivuje. 1149 02:06:15,880 --> 02:06:17,080 O deset minut později... 1150 02:06:17,460 --> 02:06:22,080 ...se zničeným Brahmou, vojáci na hranici bude bezmocný. 1151 02:06:23,710 --> 02:06:25,210 Vezměte si Boží jméno. 1152 02:06:26,420 --> 02:06:27,960 Nevycházím s Bohem. 1153 02:06:28,960 --> 02:06:30,920 Tlačítko musíte stisknout, Saurabhu. 1154 02:06:31,380 --> 02:06:33,880 Nic z toho nebylo možné bez tebe. 1155 02:07:45,960 --> 02:07:47,210 Nemožné! 1156 02:07:48,960 --> 02:07:50,500 Zastřelil jsem tě sám. 1157 02:07:52,830 --> 02:07:55,250 Myslet si, že jsem ti věřil. 1158 02:07:57,130 --> 02:07:58,290 Saurabh. 1159 02:08:00,880 --> 02:08:02,920 Včera jsi mi vyprávěl příběh. 1160 02:08:05,500 --> 02:08:06,670 Dnes jsem na řadě. 1161 02:08:11,880 --> 02:08:14,250 Khalid měl jedinou slabinu. 1162 02:08:15,670 --> 02:08:18,580 Slepé místo v pravém oku. 1163 02:08:20,420 --> 02:08:22,420 To jsem věděl jen já. 1164 02:08:24,040 --> 02:08:26,880 Ten den se stal zázrak. 1165 02:08:28,540 --> 02:08:30,470 Vaše vize byla 20/20. 1166 02:08:32,130 --> 02:08:34,960 Buď modlitby tvé matky byly zodpovězeny... 1167 02:08:36,630 --> 02:08:39,330 ...aneb Ilyasi se nejen změnil jeho vlastní tvář... 1168 02:08:43,170 --> 02:08:44,920 ...ale i jeho pěšcova tvář. 1169 02:08:46,130 --> 02:08:47,080 To je ono? 1170 02:08:48,540 --> 02:08:50,250 To je to, co mě prozradilo? 1171 02:08:53,250 --> 02:08:55,800 Saurabhovo tělo nebylo nikdy nalezeno. 1172 02:08:56,920 --> 02:08:58,420 Teď už chápu proč. 1173 02:09:00,460 --> 02:09:02,540 Na cestě na Aditiinu svatbu... 1174 02:09:02,920 --> 02:09:04,170 Vaše podezření byla správná. 1175 02:09:04,670 --> 02:09:06,380 Zkontroloval jsem bezpečnostní kamery. 1176 02:09:06,750 --> 02:09:07,380 A? 1177 02:09:07,790 --> 02:09:10,750 Khalid byl suspendován, přesto se vrátil do práce. 1178 02:09:11,710 --> 02:09:13,540 Zkontroloval jsem trezor. 1179 02:09:14,060 --> 02:09:17,750 Všechno bylo v pořádku. Ale lahvička TTX chyběl. 1180 02:09:18,000 --> 02:09:19,670 Nebyl proveden žádný záznam do protokolu. 1181 02:09:20,000 --> 02:09:22,170 Pak jsem udělal plán. 1182 02:09:23,330 --> 02:09:25,670 Řekl jsem Aditi, aby udělala protijed pro TTX... 1183 02:09:26,290 --> 02:09:28,630 ...a vložte tracker na disk. 1184 02:09:30,100 --> 02:09:32,250 Khalide, uschovej si to. 1185 02:09:33,920 --> 02:09:35,330 Velmi, velmi bezpečné. 1186 02:09:35,710 --> 02:09:36,960 Ano, pane. 1187 02:09:38,380 --> 02:09:40,790 Aditi mi dala protijed. 1188 02:09:41,850 --> 02:09:45,640 Ve vašem záměru byl jed. Ne v pití. 1189 02:09:46,360 --> 02:09:50,330 Když jsi pil víno, Věděl jsem to jistě. 1190 02:09:51,050 --> 02:09:55,920 Khalid věřil, že alkohol je zakázán. Horší než zakázané. 1191 02:09:56,680 --> 02:10:00,110 Proč jít do všech těchto potíží? 1192 02:10:01,370 --> 02:10:04,040 Proč jsi mě rovnou nezastřelil? 1193 02:10:05,080 --> 02:10:08,510 Byla to sestava, takže bych vám mohl dát... 1194 02:10:10,290 --> 02:10:12,470 ...jízda s trackerem... 1195 02:10:13,790 --> 02:10:18,670 ...takže bys mě zavedl do Ilyasi. 1196 02:10:20,960 --> 02:10:23,210 Prohrál jste, majore Kabire. 1197 02:10:24,090 --> 02:10:28,460 Raketa brzy vybuchne vaše skvělá země... 1198 02:10:29,290 --> 02:10:30,960 ...obranný satelit na kusy. 1199 02:10:34,630 --> 02:10:35,330 Opravdu? 1200 02:10:35,580 --> 02:10:36,670 Co to sakra je! 1201 02:10:39,750 --> 02:10:41,500 To je nemožné! 1202 02:10:41,830 --> 02:10:43,750 - Co se děje? - Nevím, pane. 1203 02:10:44,170 --> 02:10:46,290 Střela byla vycvičena v Brahma. 1204 02:10:46,710 --> 02:10:49,810 Poté, co byl aktivován, souřadnice byly změněny. 1205 02:10:52,670 --> 02:10:54,000 Nesmysl! 1206 02:10:54,330 --> 02:10:56,670 Pane, nemůžu to zastavit. Střela je v záběru. 1207 02:10:58,580 --> 02:11:00,250 Kam to tedy směřuje? 1208 02:11:00,670 --> 02:11:02,170 Nikde. 1209 02:11:04,500 --> 02:11:05,800 Obrací se to k nám. 1210 02:11:07,330 --> 02:11:09,170 Naše souřadnice polohy byly zadány. 1211 02:11:13,960 --> 02:11:15,290 Čas odejít. 1212 02:11:25,440 --> 02:11:26,580 Nech toho, Saurabhu. 1213 02:11:27,470 --> 02:11:29,090 Pořád mě objednáváš? 1214 02:11:30,050 --> 02:11:31,390 Staré zvyky těžce umírají. 1215 02:11:33,260 --> 02:11:35,760 Nech toho, Saurabhu. Pusťte to! 1216 02:11:37,010 --> 02:11:39,890 Něco tam být musí o mé nové tváři. 1217 02:11:41,140 --> 02:11:43,140 Všichni tomu věří. 1218 02:11:44,260 --> 02:11:45,400 Promiň, šéfe. 1219 02:11:46,930 --> 02:11:48,640 Pěšec dosáhl posledního pole. 1220 02:11:51,680 --> 02:11:52,840 Mat! 1221 02:21:20,180 --> 02:21:21,840 Tato tvář byla Khalidova. 1222 02:21:27,590 --> 02:21:29,640 Nenechám tě zemřít s touhle tváří. 1223 02:21:33,550 --> 02:21:35,470 Nenechám tě zemřít s touhle tváří. 1224 02:23:44,510 --> 02:23:46,090 Vítej zpět, Kabire. 1225 02:23:47,050 --> 02:23:48,220 Jsi hrdina. 1226 02:23:49,260 --> 02:23:50,300 Ne, pane. 1227 02:23:51,890 --> 02:23:55,470 Ilyasiho jsem mohl zabít jen proto Khalid mi zachránil život. 1228 02:23:57,180 --> 02:23:59,010 Vzal pro mě kulku, pane. 1229 02:23:59,680 --> 02:24:03,470 Pro mě - muže, který zabil svého otce. 1230 02:24:06,680 --> 02:24:09,760 Jaký větší důkaz může být Chálidova vlastenectví? 1231 02:24:12,890 --> 02:24:15,340 Je to skutečný hrdina této války. 1232 02:24:17,590 --> 02:24:20,720 Chci uznání této mise jít k němu. 1233 02:24:23,430 --> 02:24:24,430 a ty? 1234 02:24:27,140 --> 02:24:28,720 Jsem zrádce, pane. 1235 02:24:38,760 --> 02:24:39,680 Myslím, že oba víme... 1236 02:24:39,890 --> 02:24:44,090 ...jsem efektivnější sám než v rámci systému. 1237 02:24:46,800 --> 02:24:49,260 A až do dne, kdy je moje loajalita na prodej... 1238 02:24:50,590 --> 02:24:53,680 ...budou další kupci jako Ilyasi. 1239 02:24:56,180 --> 02:24:57,800 Budu na ně připraven. 1240 02:25:01,890 --> 02:25:03,390 Válka stále pokračuje, pane. 1241 02:25:07,470 --> 02:25:08,890 Přeji hezký den. 1242 02:25:15,890 --> 02:25:17,470 Kapitán Khalid Rahmani... 1243 02:25:17,760 --> 02:25:22,340 ...bojoval statečně a statečně proti teroristům. 1244 02:25:22,970 --> 02:25:26,340 Umučil svůj život pro bezpečnost svého týmu. 1245 02:25:26,720 --> 02:25:32,300 Jako správný voják udělal poslední oběť pro národ. 1246 02:25:33,010 --> 02:25:37,090 Zesnulý kapitán Khalid Rahmani byl oceněn vládou. 1247 02:25:37,340 --> 02:25:41,550 K získání ocenění žádáme jeho matka Nafisa Rahmani... 1248 02:25:41,930 --> 02:25:44,180 ...přijít na pódium. 1249 02:26:20,340 --> 02:26:21,340 Dobré ráno, plukovníku. 1250 02:26:21,590 --> 02:26:22,930 Co to děláš, můj darebný agente? 1251 02:26:23,800 --> 02:26:27,550 Jednou mi bylo řečeno, že vojáci museli... 1252 02:26:28,640 --> 02:26:30,260 ...ke komu jít domů. 1253 02:26:31,140 --> 02:26:33,430 Takže mám domácí službu, pane. 1254 02:26:34,010 --> 02:26:34,930 Jak se má Ruhi? 1255 02:26:37,390 --> 02:26:38,840 Je v pořádku, pane. 1256 02:26:42,970 --> 02:26:44,840 Dnes odlétá zpět do Indie. 1257 02:26:45,180 --> 02:26:46,680 Jaký je váš program? 1258 02:26:47,470 --> 02:26:49,340 Hledám někde levnou letenku. 1259 02:26:50,590 --> 02:26:52,430 Nějaké návrhy? 1260 02:26:53,390 --> 02:26:56,890 Váš starý přítel je na cestě do Muscatu na motivační seminář. 1261 02:26:58,300 --> 02:26:59,260 Chcete se k němu připojit? 1262 02:27:01,430 --> 02:27:03,260 Farid Haqqani! 1263 02:27:03,840 --> 02:27:06,890 Když tam byla naposledy tvoje zbraň, ale nebyl jsi. 1264 02:27:09,340 --> 02:27:11,590 Tentokrát tam bude moje zbraň... 1265 02:27:13,390 --> 02:27:14,890 ...a já taky. 1266 02:27:17,510 --> 02:27:19,970 - Ať žije Indie! - Ať žije Indie!